Lao-ce: Te-Tao Csing: Új fordítás a nemrég felfedezett Ma-Wang Tui szövegek alapján

Olvasói vélemények

A könyv Lao-ce művének elismert fordítása, amelyet alapossága és tudományos megközelítése miatt dicsérnek. Ugyanakkor nem biztos, hogy kielégíti azokat, akik egyszerűbb vagy kevésbé részletes változatot keresnek, és néhány olvasó megjegyezte a kihagyott fejezetekkel kapcsolatos problémákat.

Értékes kommentár, mély betekintés a szövegbe, kiváló fordítási minőség, a több változatot is ismerő olvasók által nagyra értékelt, a kínai filozófiával foglalkozók számára érdekes, a klasszikus friss szemléletű olvasmány.

Az alkalmi olvasók számára talán túlterhelő lehet, kritika a fordításból hiányzó 40. fejezet miatt, és a túlzott történelmi részletesség nem minden olvasónak tetszhet.

(45 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Lao-Tzu: Te-Tao Ching: A New Translation Based on the Recently Discovered Ma-Wang Tui Texts

Könyv tartalma:

Lao-ce -Te-Tao Csing-jét évezredek óta nagy becsben tartják az élet legmélyebb és megfoghatatlan igazságainak költői megfogalmazása miatt.

Ez az új fordítás, amely a kézirat két példányának 1973-as felfedezésén alapul, amelyek több mint öt évszázaddal régebbiek, mint az eddig ismert kéziratok, a későbbi változatok számos hibáját kijavítja. Henricks professzor átfogó kommentárjában újraértékeli a hagyományos értelmezéseket.