Látogatás Godenholmban

Olvasói vélemények

A könyvről szóló kritikák a fordítás minőségének elismerését, valamint a szerkesztési problémák és a tartalmi hiányosságok miatti aggodalmakat vegyesen emelik ki.

A fordítást a korábbi angol nyelvű változatokhoz képest előrelépésként dicsérik, szép prózával és minimális elgépeléssel a laza olvasás során. Az olvasók nagyra értékelik Junger jellemzéseinek mélységét és a szöveg gyöngyszemszerűségét.

Több szerkesztési hibát is megjegyeznek, köztük olyan ismétlődő bekezdéseket, amelyek korábbi vázlatokból származhatnak. A fordítást kritizálják továbbá, hogy rövidített, több, az eredeti német szövegben jelenlévő passzus hiányzik belőle, és egyes mondatok fordítása megkérdőjelezhető.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Visit to Godenholm

Könyv tartalma:

A Látogatás Godenholmban (németül: Besuch auf Godenholm) Ernst Jünger német író 1952-ben megjelent novellája.

Egy csoport ember történetét meséli el, akiket meghívnak a skandináviai Godenholm szigetére, ahol egy erős szürreális képi világú, tudatmódosító szeánszon vesznek részt. „A fény pattogni kezdett, a kandeláber széléről kék szál emelkedett fel.

Moltner először csodálkozva, majd gyönyörködve nézte, mintha a szeme új erőre kapott volna. Mézillatú füst szállt fel a vékony kanócokból, majd finom koszorúkba ágazott. Mintha a képzelete teremtette volna - halvány tengeri liliomok faliszőnyege a hullámok hullámzásától alig fodrozódó mélységben.

Az idő aktivizálódott a szerkezetben - körbeölelte, csavarta és görbítette, mintha képzeletbeli érméket gyorsan egymásra halmoztak volna. A tér sokfélesége a szálas hálóban, a végtelen számban feszülő, függőlegesen kibomló fonalat feszítő idegekben mutatkozott meg.”.