Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv alaposan feltárja a cajun és akadiai származást, de elsősorban franciául íródott, ami megnehezíti, hogy a franciául nem beszélők teljes mértékben értékeljék a tartalmát.
Előnyök:⬤ Értékes történelmi betekintést nyújt a cajun és akadiai kultúrába
⬤ vonzó és régi metszeteket tartalmaz
⬤ a cajun irodalmi kultúra fenntartásához nélkülözhetetlen.
Hátrányok:Francia nyelven íródott, ami korlátozza a nem francia anyanyelvűek számára a hozzáférhetőséget; egyes olvasók úgy érzik, hogy a nyelvi akadályok miatt nem tudnak foglalkozni az anyaggal.
(3 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Les Cadiens Et Leurs Anctres Acadiens: L'Histoire Raconte Aux Jeunes
Könyv tartalma:
Cajunok és akadiai őseik: A Young Reader's History (Egy fiatal olvasó története) e különleges amerikai népcsoport négyszáz éves történetét követi nyomon. A könyv eredeti angol nyelven tökéletes csomagnak bizonyult, amely érthető a középiskolások és a középiskolások számára, ugyanakkor vonzó és informatív a felnőtt olvasók számára is, akik egy kötetben szeretnék megismerni ezeket a figyelemre méltó embereket és elődeiket. A könyv most először jelenik meg francia nyelvre lefordítva.
Az elbeszélés a 17. századi Franciaországból Új-Skóciába követi a cajunok korai őseinek, az akadiaiaknak az útját, ahol egészen addig virágoztak, amíg a Le Grand Drangement (A nagy felfordulás) nevű tragikus esemény során brit katonák ki nem űzték őket - ezt az eseményt sok történész etnikai tisztogatásnak vagy népirtásnak tekinti. Az akadiai lakosságnak akár a fele is meghalhatott betegségben, éhezésben, kitettségben vagy nyílt erőszakban a kiűzés során. Közel háromezer túlélő utazott a tizenhárom amerikai gyarmaton keresztül a spanyolok által ellenőrzött Louisianába. Ott letelepedtek, házasodtak a helyi lakosság tagjaival, és a ma több mint félmillió főt számláló cajun néppé fejlődtek. Louisianába való megérkezésük óta a cajunok összetéveszthetetlen identitást és erős etnikai büszkeséget alakítottak ki.
Az elmúlt évtizedekben élénk konyhájukkal és harmonika-hegedűs tánczenéjükkel járultak hozzá az amerikai populáris kultúrához. A Les Cadiens et leurs anctres acadiens: l'histoire raconte aux jeunes számos képet és több mint egy tucat mellékszálat tartalmaz a cajun zenétől a lóversenyek hősein át a Mardi Gras-ig terjedő témákról. Shane K. Bernard szívesen látott és nagyra becsült cajun története Faustine Hillard francia fordításában jelent meg. A könyv régóta keresett elmélyülést nyújtó szöveg, amely ideális a fiatal tanulók és a felnőttek számára egyaránt.
A Shane K. Bernard Cajuns and Their Acadian Ancestors című könyvének francia fordítása, amelyet a francia anyanyelvűek és a franciát tanuló angolul beszélő diákok számára egyaránt vonzónak szántak: A Young Reader's History tökéletes a középiskolás és középiskolás olvasók számára, akik társalgási és francia nyelvtanfolyamokon vesznek részt. A francia nyelvet olvasó felnőtt olvasók is hasznos alapművet találnak benne az akadiai és cajun történelemről.
A Les Cadiens et leurs anctres acadiens: l'histoire raconte aux jeunes e jellegzetesen észak-amerikai népcsoport négy évszázados útját követi nyomon. A tizenévesek számára is hozzáférhető kötet hasznosnak és praktikusnak bizonyul a felnőtt olvasók számára is, akik többet szeretnének megtudni erről a figyelemre méltó népről és őseikről.
A történet az akadiaiak, a cajunok első őseinek útját követi a XVII. századi Franciaországból Új-Skóciába, ahol addig éltek, amíg a brit katonák ki nem űzték őket a Le grand drangement néven ismert tragikus esemény során - ez a szomorú epizód 1755-ben kezdődött, és amelyet sok modern történész az etnikai tisztogatás, sőt a népirtás tökéletes példájának tart. A közel háromezer túlélő (fájdalmasan) a tizenhárom amerikai gyarmaton keresztül jutott el az akkor spanyol fennhatóság alatt álló Louisianába. Ott ismét letelepedtek, házasságok révén beilleszkedtek a helyi lakosságba, és fokozatosan kialakították a ma cajun néven ismert népet. Ma több mint félmillió cajun származású ember él Louisianában.
