Nerval (1808-1855) a XIX. századi Franciaország egyik legjelentősebb prózai és verses írója.
A szimbolisták és a szürrealisták előfutára, Nerval számos jelentős irodalmárt lenyűgözött, köztük Proustot és Bretont, Eliot-t és Apollinaire-t, Michaux-t és Leiris-t. A nagy szonettciklus, a Les ChimEres, a varázslat, a keresés és az álom csodálatos kombinációjával továbbra is lenyűgözi az írókat, az olvasókat és az írói olvasók e különleges kategóriáját, a fordítókat.
A kötet fordítója a tehetséges költő, Will Stone, aki egy erőteljes hangvételű esszében magyarázza munkáját: "mint egy félig elmerült krokodil, félig nyitott borostyánszínű szemmel ül az idegen sor, és várja a szorongó fordítót, hogy lépjen". A könyv három további szöveget tartalmaz: Anne Beresford költő előszavát, Michael Ham-burger általános bevezetőjét Nervalhoz (amely először e könyv előző kiadásában jelent meg, mintegy ötven évvel a könyv megírása után), valamint Norma Rinsler professzor, az angol Nervaliens doyenjének utószavát és jegyzeteit Les ChimEres.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)
