Leaves: tanka anthology of Nature
A tanka forma, amelyben ezek a rövid természetről szóló lírák íródtak, a hagyományos japán költészet formája.
A klasszikus japánban a „levelek” kotonoha kifejezés a „szavak” homonimája. Mindkettőt azonos módon írják, kanji karakterekkel, amelyek a „say” és a „leaf/leaves” szavakhoz kapcsolódnak.
A kotonoha utalhat a waka-ra is, a tanka versek modern kor előtti jelölésére.
