Li Po és Tu Fu

Olvasói vélemények

A könyv Kína két legnagyobb költőjének, Li Pónak és Tu Funak a verseiből mutat be válogatást, informatív bevezetővel, amely életükről, a Tang-dinasztia koráról és ellentétes költői stílusukról ad kontextust. Bár a fordítások jól megbecsültek, és a kommentárok mélyebbé teszik a könyvet, egyes olvasók kritizálják, hogy a könyv elavult és hiányzik belőle a kínai szöveg, ami korlátozhatja a diákok számára való hasznosságát.

Gyönyörű és fantáziadús költészet, jól megírt bevezető, informatív kommentár, kiváló fordítások, valamint értő összefüggések a költőkről és történelmi jelentőségükről. Alkalmas mind kezdőknek, mind azoknak, akik elmélyíteni szeretnék a kínai költészet megértését.

A könyv kissé elavultnak tekinthető, a jelenlegi pinyin helyett a Wade Giles rendszert használja. Hiányzik belőle az eredeti kínai szöveg jelentős része, amit egyes olvasók csalódást okoz, mivel jobban szeretik a verseket mind kínai írásjelekkel, mind pedig ezekkel a fordításokkal látni. Egyes fordítások laposnak tűnhetnek, mivel megpróbálnak hűek maradni az eredeti szöveghez.

(30 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Li Po and Tu Fu

Könyv tartalma:

Li Po (Kr. u.

701-62) és Tu Fu (Kr. u. 712-70) elkötelezett barátok voltak, akiket hagyományosan Kína legnagyobb költői között tartanak számon.

Li Po, a legendás kocsis, vándorló költő volt, akinek írásai - gyakran álomversek vagy szellemutazások - természeti jelenetek és erőteljes érzelmek leírásában fenséges magasságokba emelkednek. Az ő puszta menekülését és örömét Tu Fu ellensúlyozza, aki az emberség és az alázat konfuciánus erényeit fejezi ki önéletrajzi ihletésű, nagy együttérzéssel és földhözragadt valósággal átitatott, humorral átszőtt műveiben.

A T'ang-dinasztia e két költője együtt olyan jól kiegészíti egymást, hogy gyakran egyként - Li-Tu' - emlegetik őket, akik az emberi élet, a tapasztalat és az érzés teljes spektrumát lefedik. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.

Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem, a műfajok és a tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.