Li Po művei

Olvasói vélemények

A Li Póról szóló könyvről szóló kritikák rávilágítanak a fordítás és a tartalom erősségeire és gyengeségeire. Sok olvasó értékeli a könyv elérhetőségét és megfizethetőségét, valamint azt, hogy jegyzeteket és életrajzi kontextust tartalmaz. Aggályokat fogalmaznak meg azonban a fordítások kora és a versek megértéséhez szükséges kontextus hiánya miatt.

Jó fordítás, terjedelmes jegyzetekkel, olcsó, tisztességes bevezetést nyújt Li Po költészetébe, inspiráló tartalom, jó minőségű kemény borítójú kiadás, hasznos bibliográfiai hivatkozásokkal.

Az 1910-es évekből származó régebbi fordítás nem biztos, hogy olyan jól rezonál, mint az újabb változatok, nincs elegendő kontextus a megértéshez, merev és formális angol, ami esetenként kínos lehet, előzetes ismereteket igényelhet a Tang-dinasztia történelméről és mitológiájáról.

(5 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Works of Li Po

Könyv tartalma:

Li Po (701-762) Du Fuval vetekszik a legnagyobb kínai költő címéért, és a Tang-dinasztia (618-907) nagy romantikus költőjének tartják. A kínai Szecsuán tartományban nőtt fel, és huszonöt éves korában indult útnak, hogy bejárja az országot, és verseket írjon.

Li Po, aki fiatalkorában a konfucianizmus és a taoizmus olvasott tanulója, később pedig nem hivatalos udvari költő volt, több mint ezer vers szerzőjeként tartják számon, amelyek a borról, a barátságról, a természetről, a magányról és az időről szóltak. Műveit gyönyörű képi világukért, gazdag és könnyed nyelvezetükért és ritmusukért tisztelik - bár egyes kritikusok elmarasztalták, amiért megsértette a hagyományos költői formát.

A költő tagja volt a Shandongban a „Bambusz-patak hat idiótája” nevű, az irodalomnak és a bornak szentelt informális csoportnak. A népi legenda szerint a részeg Li Po megfulladt, miután leesett a csónakjáról, amikor megpróbálta megölelni a Hold tükörképét a Jangce folyóban.