Lifting the Veiling - A 2018-as Női Szépirodalmi Díj nyertesének, Kamila Shamsie-nak a bevezetője

Olvasói vélemények

A könyv Ismat Chughtai novelláinak gyűjteménye, amely a személyes és politikai kérdések metszéspontját vizsgálja, különösen feminista szempontból. Sok olvasó értékeli az írói stílusát, erőteljes témáit és a történetek érzelmi mélységét. Néhány olvasó azonban a kulturális kontextussal vagy a fordítással kapcsolatos nehézségeket tapasztalt, ami a gyűjtemény általános hatásával kapcsolatban vegyes érzéseket váltott ki.

Ragyogó novellagyűjtemény, erős feminista és társadalmi témák, jól fordított, érzelmi mélység, híres a tabutémák kezeléséről, érdekes és könnyed olvasmány, ajánlott a Chughtait újonnan ismerő olvasóknak.

Nem minden történet egyformán rezonál, néhányan zavarosnak találták a fordítást, egyes történetek kiábrándítóak voltak az esszéihez képest, nyomtatási minőségi problémákról számoltak be, és néhányan hiányolták a kulturális megértést.

(33 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Lifting the Veil - Introduction by the winner of the 2018 Women's Prize for Fiction Kamila Shamsie

Könyv tartalma:

„Csodálatosan provokatív... a női szexualitás egy patriarchális világban Chughtai központi témája.” Kamila Shamsie, a 2018-as Női Szépirodalmi Díj nyertese, a bevezetőből.

A Lifting the Veiling egy merész és tiszteletlen írásgyűjtemény India legvitatottabb feminista írónőjétől. Ezek a történetek az életet ünneplik annak minden összetettségében: egy nőtől kezdve, aki megtagadja a házasságot egy férfival, akit szeret, hogy megőrizze szabadságát, egy hindu és egy muszlim tinédzseren át, akiket a társadalmi nyomás szétszakít, egészen a szemet szúró személyes beszámolókig arról, hogy a szerzőt obszcenitással vádolták a bíróságon az ebben a könyvben található történetek miatt.

A fergetegesen vicces és kíméletlenül őszinte Lifting the Veiling a női szexualitás erejét tárja fel, miközben ravaszul kigúnyolja a középosztálybeli élet finom zsarnokságait. Az 1940-es évek Indiájában, a női lázadás valószínűtlen helyszínén Ismat Chughtai ritka és radikális történetmesélő volt, aki évekkel kora előtt született.

'Ismat Chughtai ikonoklasztikus, feminista írásairól ismert, amelyek a nők életének belső működését kutatták' Huffington Post.