Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Eredeti címe:
Lilies from America: New and Selected Poems
Könyv tartalma:
"Carmen Bugan verseiből készült válogatás egy hosszú, összetett regény minden meglepetését és folyamatosságát magában hordozó élményt nyújt az olvasóknak.
Gyermekkor, fiatalság, a hagyományos vidéki világból, amelyet a szeretettel leírt nagyszülők uralnak, a száműzetésbe, a városi életbe, a szülők öregedése, a gyerekek felnövekedése - itt van minden olyan magánéleti normalitás, amely oly gyakran a költészet anyagát képezi. De a frappáns nyitánytól kezdve, ahol a költő szülei titokban, a gyerekek lefekvése után eltemetett és kiásott írógépen dolgoznak a román kormány elleni szamizdat-tüntetéseken, a normalitás összeütközik a történelemmel.
Az állami felügyelet, a visszaélések és a bebörtönzés valósága sürgősséggel tölti meg a verseket, még akkor is, amikor az emlékek újra felidéződnek és néha revideálódnak. Carmen Bugan több mint huszonöt éve ír folyékony, kecses angol versekben (román, latin és francia szavak néha többértelműséggel kápráztatják el), ami ezt a könyvet jellemzi, az egy baljós másik nyelv tudatosítása. A költővel együtt rádöbbenünk, hogy ez egy már rögzített élet feljegyzése, a megfigyelési átirat torzító staccato-jában, amely torzítás a későbbi versek nyelvébe is beszivárog.
A szavak igazságot közvetítő képességébe vetett hit azonban megmarad, visszatükrözi és felidézi az írógép exhumálását, még akkor is, ha az emlékezet megromlott és a nyelv meggyalázódott. " --Eil an N Chuillean in
