Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv tárgyalja a befogadó nyelv fontosságát a liturgikus kontextusokban, és arra ösztönöz, hogy elgondolkodjunk azon, hogy a hagyományos nyelvezet hogyan marginalizálhat bizonyos csoportokat. A szerző, Gail Ramshaw bemutatja azt a gondolatot, hogy minden Istenről szóló nyelv metaforikus, és azt javasolja, hogy a különböző metaforákat használjuk a befogadóbbá tétel érdekében, különösen a nők felé.
Előnyök:⬤ Elgondolkodtató tartalma
⬤ kritikus gondolkodásra ösztönöz a nyelvhasználattal kapcsolatban
⬤ rávilágít a hagyományos egyházi nyelvben rejlő kirekesztésre
⬤ meggyőző érvet kínál a befogadó metaforák és a sokszínű perspektívák mellett.
Hátrányok:⬤ Az írás néha erőltetettnek tűnhet
⬤ megkérdőjelezheti a hagyományos hiteket, amit néhány olvasó kényelmetlenül érezhet
⬤ kissé rövid, és inkább olvasható hosszú esszének, mint átfogó könyvnek.
(2 olvasói vélemény alapján)
Eredeti címe:
Liturgical Language
Könyv tartalma:
A "liturgikus nyelv" azokat a szavakat jelöli, amelyeket a keresztények a közös dicsőítésben és imádságban használnak. A liturgikus nyelv gyakran metaforikus, mivel a metaforák segítenek megmagyarázni a megmagyarázhatatlant, segítik az emberi elmét az isteni szemlélésében. A liturgikus nyelvvel kapcsolatos problémák akkor merülnek fel, amikor ezek a metaforák kizárnak egyes keresztényeket, holott a céljuk inkább az lenne, hogy minden keresztényt közösségbe hozzanak Istennel. Ramshaw felismerve, hogy a metaforikus és a befogadó nyelv egyaránt szükséges a keresztény istentiszteleten, tisztázza, hogy ezeknek nem kell ellentmondásos kritériumoknak lenniük a liturgikus nyelv kialakításában.
Ramshaw a nyelvtörténet áttekintésén keresztül mutatja be, hogy milyen nehézségekbe ütközik a szövegek megalkotása olyan szavakból, amelyek számos fordításon mentek keresztül, és amelyek elsődleges jelentése is változott az évszázadok során. Az általános amerikai angol nyelv - a liturgikus szövegek alapjául szolgáló népnyelv - tendenciáinak vizsgálata két feladatot tár fel a liturgikusok számára: a liturgikus szövegek újrafordításának fáradságos munkáját, valamint a nyelvileg befogadó közbeszédek, himnuszok és prédikációk megalkotásának kreatív munkáját. A szimbolikus képekről és a teológiai nyelvezetről szóló értekezése rávilágít arra, hogy mennyire fontos, hogy a szavakat megértéssel és gondossággal értékeljük és válasszuk meg.
Ramshaw azok számára ír, akik a metaforában találják meg a szépséget és az igazságot, és azok számára, akik arra törekszenek, hogy mindenkit meghívjanak az eucharisztikus lakomára. Arra bátorít mindenkit, aki a liturgikus nyelvet megfogalmazza, hogy komolyan és előrelátóan szemlélje e nyelv végső célját, hogy az értelemmel és szépséggel szólhasson mindenkihez.
