Lombkunyhók és hóházak

Olvasói vélemények

A könyv Olav Hauge verseinek gyűjteménye, amelyet Robin Fulton fordított angolra. Míg egyes olvasók értékelik a költészet szépségét és mélységét, mások komornak találják a hangnemet, amely a költő küzdelmeit tükrözi. A kétnyelvű formátumot dicsérik, mert lehetővé teszi az olvasók számára, hogy az angol fordítás mellett az eredeti norvég nyelvet is értékeljék.

⬤ Robin Fulton gyönyörű fordításai, amelyek megragadják Hauge költészetének lényegét
⬤ a kétnyelvű formátum elősegíti a megértést
⬤ gyönyörű verseket tartalmaz, amelyek jól visszhangoznak
⬤ a norvég irodalom felfedezéséhez ajánlott.

Az általános hangvétel negatív és komor lehet; a költő depresszióval való küzdelme néhány olvasó számára beárnyékolhatja a tartalmat.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Leaf-Huts and Snow-Houses

Könyv tartalma:

Poetry Book Society Ajánlott fordítás Robin Fulton Hauge költői munkásságának közel feléből készült bőséges válogatásában bemutatja költészetének sokszínűségét, változatosságát és jellegzetes tulajdonságait. Bár Hauge költészete mélyen gyökerezik az általa oly emlékezetesen megidézett nyugat-norvégiai tájban, háttere és temperamentuma rokonságot mutat Robert Frostéval, ugyanakkor William Carlos Williams és Brecht, akiket ő fordított, fanyar humorában és hűvös gazdaságosságában is osztozik.

Gyakran epigrammatikus, de lírai lendületű versei olyan derűvel rendelkeznek, amely szokatlanul hálássá teszi őket. Olav H. Hauge (1908-1994) szinte egész életét a nyugat-norvégiai Ulvikban, szülőhelyén töltötte, ahol kertészként dolgozott.

Költészetét ma már a huszadik századi norvég irodalom egyik fő teljesítményének tekintik. Robin Fulton skót költő, szerkesztő és műfordító 1973 óta él Norvégiában.

A skandináv költészet neves fordítója, akinek svéd költők fordításai 1977-ben Artur Lundkvist-díjat, 1978-ban és 1998-ban pedig Svéd Akadémiai Díjat kaptak. Verseskötetei között szerepel a Válogatott versek (1980) és számos további kötet.