Olvasói vélemények
Összegzés:A kritikák a Ferdinand Celine könyvével kapcsolatos csodálat és kritika keverékét tükrözik, különösen a fordítási és szerkesztési problémákat emelve ki. Míg egyes olvasók értékelik Celine prózájának mélységét és tematikai feltárását, mások hiányosnak találják a kivitelezést, és úgy érzik, hogy jobb szerkesztésre és érdekesebb fordításra lenne szükség.
Előnyök:⬤ Celine mesteri prózáját ünneplik, jelezve kivételes írói képességeit.
⬤ A csomag gyorsan megérkezett, ami jó kiszolgálást jelez.
⬤ A tartalmat a tematikus mélységéért jegyzik, sötét és lenyűgöző elbeszélések feltárásával.
Hátrányok:⬤ A könyvből hiányzik a szükséges szerkesztés, ami ismétlődő és ütemes részeket eredményez.
⬤ A fordítás hangvételét kritizálják, mivel öntudatosan menőnek érződik, és nem illeszkedik jól az eredeti stílushoz.
⬤ Néhány olvasó azt ajánlja, hogy előbb más művekkel kezdjünk, mielőtt ezzel a művel foglalkoznánk, azt sugallva, hogy nem ez a legjobb bevezetés Celine-hez.
(8 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
A London Bridge Celine jellegzetes stílusában - a szleng, a nyers megfigyelések és a furcsa líraiság száguldása, amelyet a próza és az ellipszisek géppuskaszerű robbanásaiban ad elő - a Nagy Háború sötét napjait idézi fel, mocskos valósághűséggel és kétségbeesett vidámsággal.
