Lushootseed szótár

Olvasói vélemények

A könyvet a lushootseed nyelv alapvető referenciájaként tartják számon, és a diákok és tanárok számára egyaránt értékesnek tartják. Néhány felhasználó azonban megjegyezte, hogy frissítésre szorul, és vannak korlátai, többek között hiányzó betűk.

⬤ Rendkívül értékes referencia a lushootseed nyelv elsajátításához
⬤ nélkülözhetetlen a diákok és a tanárok számára
⬤ jól csomagolt
⬤ a legtöbb felhasználó jó véleménnyel van róla
⬤ hatékony oktatási útmutató.

⬤ Frissítésre szorul
⬤ egyes felhasználók korlátozottnak és nehezen használhatónak találták
⬤ bizonyos betűk hiányozhatnak ebből a kiadásból.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Lushootseed Dictionary

Könyv tartalma:

A nyugat-washingtoni bennszülött nyelv és kultúra ünneplése, ez a könyv Thom Hess Dictionary of Puget Salish (1976) című művének teljesen átformált, jelentősen átdolgozott és kibővített változata. A szerkesztő Dawn Bates Vi Hilbert, UpperSkagit elder és a lushootseed anyanyelvű beszélőjének terepi feljegyzéseit integrálja Hess elemzéseivel, bányászva a Hilbert és Hess által a Skagit, Tulalip, Muckleshoot, Swinomish, Puyallup és más bennszülött tanácsadóktól harminc év alatt gyűjtött információkat.

A szótár számos példamondatot tartalmaz, amelyek a lushootseedek gazdag mesemondó hagyományából származnak. A Lushootseed-angol rész bevezetője a lushootseed szóalkotó szerkezeteket sorolja fel, és a bejegyzések minden egyes előtagot, utótagot és gyököt példáznak. Az angol-lushootseed rész számos kulturálisan jelentős témában tartalmaz enciklopédikus bejegyzéseket, például az őslakosok kenuosztályozásáról és állatnevekről.

A botanikai kifejezésekhez tudományos osztályozások is tartoznak, a kulturális információk pedig a nem nyelvész számára is érdekessé teszik a kötetet. A terjedelmes bevezető elmagyarázza a bejegyzések szerkezetét, és egyértelmű definíciókat ad a nyelvtani kifejezésekhez.

A lushootseed hangjainak részletes leírása felbecsülhetetlen értékű lesz a nyelvet tanulók számára. A hagyományos szótárformátum olvasmányos és gazdaságos, így a kötet kezelhető méretű.

Ezt a könyvet a lushootseed nyelvet beszélők és családtagjaik, a nyelveket nem ismerő lushootseed származású emberek, nyelvészek, folkloristák, valamint a szóbeli irodalom és Washington állam bennszülött kultúrája iránt érdeklődők széleskörű olvasóközönségének szánjuk.