Olvasói vélemények
Összegzés:A könyv Charlie, egy fiatal kínai-amerikai nő inspiráló történetét meséli el, aki a kötelességtudatból az önfelfedezés felé fordul a társastánc révén. A könyv a kulturális hagyományokat, a személyes fejlődést és a tánc által az életébe hozott örömöt tárja fel, miközben betekintést nyújt a New York-i kínai negyedben élő bevándorlók előtt álló kihívásokba is.
Előnyök:Az írás magával ragadó és szuggesztív, megragadja a társastánc varázsát és a kulturális identitással kapcsolatos küzdelmeket. Sok kritikus megjegyezte a hiteles jellemfejlődést, különösen Charlie átalakulását kötelességtudó lányból magabiztos egyéniséggé. A regény a humor és az érzelmek magával ragadó keverékét kínálja, valamint gazdag kulturális betekintést, ami megható olvasmánnyá teszi. Dicsérik továbbá szórakoztató és könnyed elbeszélése miatt, így széles közönség számára is alkalmas.
Hátrányok:Néhány olvasó úgy érezte, hogy bizonyos témák, különösen a szexuális kapcsolatok ábrázolása problematikus, és eltér a hagyományos értékektől. A tánclépések terjedelmes leírását időnként unalmasnak tartották. Emellett néhányan kiszámíthatónak találtak bizonyos történetelemeket, és egyes fejezetek mélyebb feltárását kívánták. Végül néhány kritikus megemlítette, hogy a könyv hasonlóan olvasható, mint a fiatal felnőtteknek szóló regények, ami nem biztos, hogy minden olvasónak tetszeni fog.
(178 olvasói vélemény alapján)
Könyv tartalma:
A Girl in Translation című bestseller szerzőjének inspiráló regénye egy fiatal lányról, aki a kínai negyedben élő családi kötelezettségei és a nyugati világba való menekülése között hánykolódik.
A huszonkét éves Charlie Wong New York kínai negyedében nőtt fel, egy pekingi balerina és egy tésztakészítő idősebbik lányaként. Bár ABC (amerikai születésű kínai), Charlie egész élete erre a kis területre korlátozódott. Mostanra felnőtt, de ugyanabban az aprócska lakásban él özvegy apjával és tizenegy éves húgával, és mosogatógépként dolgozik - nyomorúságosan -.
Ám amikor recepciós munkát kap egy társastánc-stúdióban, Charlie olyan világba nyer bebocsátást, amelynek létezéséről alig tudott, és minden, amit egykor biztosnak hitt, a feje tetejére áll. A táncstúdióban fokozatosan kezdenek kibontakozni a kínos Charlie természetes tehetségei. Ezekkel együtt perspektívája, elvárásai és önismerete is átalakul - amit nagy gonddal kell eltitkolnia apja és annak minden nyugati dologgal szembeni gyanakvása elől. Charlie virágzása közben azonban a nővére krónikusan megbetegszik. Mivel apa ragaszkodik ahhoz, hogy beteg gyermekét kizárólag keleti praktikákkal kezelje, de eredménytelenül, Charlie kénytelen megpróbálni összeegyeztetni két énjét és két világát - a keletit és a nyugatit, a régit és az újat -, hogy megmentse kishúgát anélkül, hogy feláldozná újonnan szerzett önbizalmát és identitását.
