Marianela: Történelmi romantikus regény

Olvasói vélemények

A Pérez Galdós által írt „Marianela” kritikái kiemelik a szegénység, a szerelem és a nevelés erőteljes témáit, valamint a karakterek meggyőző fejlődését. A fordítás minőségéről és a fizikai megjelenítésről azonban jelentősen eltérnek a vélemények.

A szegénység szemléletes ábrázolása, a karakterek kapcsolatainak érzelmi mélysége, az 1800-as években való megírása ellenére is aktuális, erős eredeti elbeszélés, dicséretes fordítási erőfeszítések.

Középszerű fordítási minőség az eredeti spanyol nyelvhez képest, a nyomtatásban a kis betűmérettel kapcsolatos problémák, egyes kiadásokban a fizikai megjelenítés nem professzionális, a fordításban a lényeg esetleges elvesztése.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Marianela: Historical Romance

Könyv tartalma:

A „Marianela” egyike a sok műnek, amely az emberi faj lelkületének nagyságát mutatja be, bár keveseknek sikerül olyan bőséges vizsgálatot végezni, mint amilyet Galdós végez szereplői szívében. Marianela, „Nela”, egy szegényes testi adottságokkal rendelkező fiatal árva, Pablo, egy kényelmes társadalmi helyzetű, vak fiatalember kalauzaként szolgál, akibe beleszeret.

Pablo, aki a világot csak Nela leírásaiból és az apjától kapott bőséges olvasmányokból ismerte, amelyeket Pablo mohón fogadott, megesküszik Nelának, hogy az iránta érzett érzelmei is ilyenek. A közös élet ígérete alatt Nela a legőszintébb fantáziák felépítésébe bocsátkozik, hogy a férfi mellett éljen. A csúnya és torz lány, Nela tragikus élete, aki szerelmes a vak Pablóba, akit vakvezetőnek szolgál, a közös szál, amelyen három téma fonódik össze: a vakság és annak lehetséges gyógyítása, a szentimentális kapcsolat és a társadalmi-gazdasági helyzet.

A kanári író mesteri tudása a fő ellentétek narratív megfogalmazásában mutatkozik meg: fizikai szépség és erkölcsi szépség; ipar és mezőgazdaság, ma és tegnap; kultúra és természet. A vak ember és lazarillo kapcsolata az egyik legszebb maradt, amely Galdós tollából származik.