Marie de France lájkjai

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Edward Gallagher 2010-es „The Lays of Marie de France” című fordításának kiválóságát, ugyanakkor megjegyzik a különböző fordítások Amazon általi felsorolásával kapcsolatos problémákat, beleértve a Gallagher és Mason művei közötti zavart. Gallagher fordítását dicsérik művészi kivitelezéséért és érzelmi mélységéért, de a listázások zűrzavara frusztrációt okoz az olvasóknak.

Gallagher fordítását művészi, megindító és érzelmileg magával ragadónak írják le, amely a középkori történeteket hozzáférhetővé és érthetővé teszi. A 2010-es fordítást klasszikus irodalmi műként ajánlják.

Az Amazon listázása zavaros, összekeveri Gallagher kortárs fordítását Eugene Mason régebbi változatával, ami a potenciális olvasók számára frusztrációhoz és félretájékoztatáshoz vezet.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Lays of Marie de France

Könyv tartalma:

Ez a kiadás tartalmazza Edward Gallagher prózai fordítását Marie de France fekvéseiről; egy általános bevezetőt; egy térképet; a fekvésekhez fűzött kommentárokat; két névtelen breton fekvést - a Melion fekvését és a Tyolet fekvését; a tulajdonnevek glosszáriumát; a szakkifejezések glosszáriumát; és egy mellékletet, amely válogatott ófrancia szövegeket tartalmaz, köztük Marie prológusát, Guigemar, Bisclavret és Yonec című műveit.