Értékelés:
A Más holdak egy lenyűgöző antológia, amely vietnami novellák sokaságát tartalmazza, amelyek egyedi nézőpontból mutatják be az amerikai háborút és annak következményeit. A gyűjtemény különböző szerzők hangját mutatja be, megvilágítva a háború által érintett személyek, köztük nők és gyermekek tapasztalatait. Az olvasók nagyra értékelik az átgondolt fordításokat, a kontextuális bevezetőket és a történetek érzelmi mélységét, így a kötet jelentős hozzájárulás az e történelmi eseményt övező irodalomhoz.
Előnyök:Az antológia több vietnami szerzőtől származó történetek változatos válogatását tartalmazza, kiemelve az amerikai háború egyedi nézőpontjait. Az olvasók a bevezetőket és az előszót informatívnak és kontextus szempontjából értékesnek találták. Számos történetet megrendítőnek és meghatónak írnak le, hatékonyan érzékeltetve a háború érzelmi hatásait. A fordítások minősége kiemelkedő, mivel megőrzik az eredeti szövegek bonyolultságát. A gyűjtemény ritkán hallható elbeszéléseket mutat be, mélyebbé téve a háború következményeinek megértését, különösen vietnami szemszögből.
Hátrányok:Néhány olvasó úgy érezte, hogy bár az antológia sokféle történetet tartalmaz, nem mindegyik volt egyformán lebilincselő vagy hatásos. Néhányan megjegyezték, hogy néhány történet szürrealista elemeihez nehéz lehet viszonyulni. A trauma és a veszteség középpontba állítása, bár megrendítő, nehézkes is lehet, így az ilyen témákhoz nem szokott olvasók számára megterhelő olvasmány lehet.
(10 olvasói vélemény alapján)
Other Moons: Vietnamese Short Stories of the American War and Its Aftermath
Ebben az antológiában vietnami írók saját életerős művészi látásmódjukon keresztül írják le az általuk amerikai háborúnak nevezett élményeiket és annak maradandó örökségét. Egy észak-vietnami katona kötődést alakít ki egy elhagyott kiskutyával.
Unokatestvérek életét felborítja az a felfedezés, hogy apáik a háború ellentétes oldalán harcoltak. Két magányos veterán Hanoiban évekkel a háború befejezése után egy újság társkereső szolgáltatásán keresztül találkozik. Egy médium segít egy rég eltűnt katona holttestének felkutatásában.
Egy dioxinmérgezésben szenvedő lány apja korrupt helyi tisztviselőkkel küzd. Az Other Moons című kötetben összegyűjtött húsz novella az intenzíven személyes témájú történetektől az emlékezés, a trauma és a gyógyulás nagyobb kérdéseivel foglalkozó elbeszélésekig terjed.
A különböző szerzők - köztük számos veterán - írásai a társadalmi realizmustól a fantasztikus történetekig terjednek. De akár az Agent Orange-nak való kitettség hatásait írják le, akár kísértettörténeteket mesélnek el, mindegyikük egy olyan konfliktus megoldatlan örökségéről beszél, amely még mindig kísérti Vietnamot.
Ezek a művek a vietnami háborúról szóló, legtöbbet antologizált és legnépszerűbb novellák közé tartoznak, és itt jelennek meg először angolul. Az Other Moons páratlan lehetőséget kínál az angol nyelvű közönségnek, hogy megtapasztalja, hogyan gondolkodnak és írnak a vietnamiak arról a konfliktusról, amely 1954 és 1975 között emésztette fel az országukat - ez a nézőpont még mindig nagyrészt hiányzik az amerikai elbeszélésekből.
