Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 6 olvasói szavazat alapján történt.
Költészet. Latino/Latinai tanulmányok. A 2017-es St. Lawrence Book Award nyertese. Regalado elegáns debütáló regénye, a MATRIA egy olyan világba vezet be minket, ahol "a levélvágó hangyák... egy nyári éjszaka alatt könnyedén lecsupaszíthatják a hársfacsemetét". Ezek a versek olyannyira ráhangolódnak az erőszak és a vágy bonyolultságára, az új élet e világba hozatalának lüktetésére és ritmusára, valamint az azt követő hasadásra. Annyira hálás vagyok, hogy hallom ezt a bátor és gyönyörű új hangot, egy hatalmas erőt, amellyel számolni kell - olyat, aki megígéri nekünk: "Igen, én leszek a vadász, én gyújtok / tüzet... arcuk elsápad a sötétségemben." - Aimee Nezhukumatathil.
Alexandra Regalado fenséges első könyvét, a MATRIA-t olvasva visszabotorkálok az évtizedek során, és olyan költőt keresek, akinek a debütálása olyan mélyen megvalósultnak, olyan gazdagon elképzeltnek tűnik - Tracy K. Smith, Carolyn Forch, Robert Hass? Az élet és a nyelv bőséges tárháza van ebben a könyvben, amely földrajzilag Floridától El Salvadorig, tematikailag pedig művészet és identitás, osztály és hatalom, anyaság és testvériség, élet és halál között mozog. A MATRIA arra emlékeztet bennünket, hogy a szavakat soha nem fogják elriasztani a falak, és semmi sem gazdagítja jobban az amerikai kultúrát, mint a határok átlépése. --Campbell McGrath.
Az igazán figyelemre méltó költészet új kapcsolatokat teremt az érzelmi, fizikai és pszichológiai tájak között, amelyeken életünk keresztül halad. Különösen igaz ez Alexandra Lytton Regalado lenyűgöző gyűjteményére, a MATRIA-ra, amely az anyaság és a gyermekkor, a nőiesség és a vidéki lét metszéspontjai között és között mozog. Ezek a versek megragadó, kegyelemmel és empátiával teli nyelvezetükkel, tanúként és tanúként, anyaként és gyermekként, bennszülöttként és idegenként, angolul és spanyolul egyaránt érzékeltetik e kapcsolatok elevenségét és összetettségét. --Richard Blanco.
A MATRIA című gyűjteményt a terrorra és a szépségre való izgalmas odafigyelés élteti, amely a család örök kötelékeit és a véget nem érő vérontást firtatja El Salvadorban. Az élénk képek és a pontos megfogalmazás az emlékezetes és szemtanúi eseményeket döbbenetes lírai aktusokká alakítja át. Az eső "obszidián pengékké", majd "durva szakállakká" válik a bőrön. A Coatepeque-tóba fojtott salvatruchák hegyekké válnak. Alexandra Lytton Regalado, akárcsak Rainer Maria Rilke, arra emlékeztet bennünket, hogy a gyengédség és a brutalitás egymás mellett él. A MATRIA erőteljes és felejthetetlen debütálás. --Eduardo C. Corral.
