Meaty Pleasures (Húsos élvezetek)

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Meaty Pleasures

Könyv tartalma:

2014-ben az egyik diákom Mexikóból hazatérve ajándékot hozott nekem: Mnica Lavn gyűjteményét. Ezek a történetek - köztük a Ladies Bar, amely ebben a könyvben is szerepel - a szerelem, a szex, a vágy, a megszállottság és a fantázia feszült terepét járták körül, és ezek voltak a legzsigeribb és legszemérmetlenebb testiségű történetek, amelyeket valaha is olvastam spanyolajkú nőtől. Csodálatosan megsebeztek. De Monica könyveit nehéz volt megtalálni az Egyesült Államokban, és egyiket sem fordították le angolra.

Mnica Lavn tíz regényt, tizenkét gyűjteményt, három ifjúsági regényt és öt nem-fikciós könyvet publikált; Mexikó legfontosabb irodalmi elismeréseit nyerte el, köztük az Elena Poniatowska Ibero-amerikai Regénydíjat (2010). A jelen gyűjtemény bemutatja őt az angol nyelvű olvasóközönségnek. Az eredetileg több különböző gyűjteményben megjelent novellák közül azokat válogattam, amelyek a legmélyebb nyomot hagyták bennem az emberi vágy és a test kíméletlen szemlélete miatt. Mnica szereplői a szülő és a gyermek, az idegen és a szerető, a van és nincs, a férfi és a nő közötti vékony, áthatolható határokat járják be. Belenézünk a sebeikbe, és ott látjuk visszatükröződni saját fájdalmunkat és szenvedélyünket. Ezek a történetek nem a gyengéknek valók - de a szíveseknek igen.

Remélem, hogy fordításaimban megvan az eredeti szövegek és szerzőjük kegyelme. Remélem, hogy ezek a történetek önöket is megsebezik.

-- Dorothy Potter Snyder (író és fordító), 2021. augusztus.