Megbékíthetetlen: Versek 1991-2013; Kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

A könyv Michel Houellebecq angolra fordított verseinek gyűjteményét mutatja be. A kritikák kiemelik a költészet szépségét, a fordítás minőségét, valamint az eredeti francia és az angol nyelvű változat összehasonlítását. Sok olvasó értékeli a gyűjteményt lírai kvalitásai és őszinte kifejezőereje miatt, bár néhányan aggodalmukat fejezik ki a fordítás természetével kapcsolatban, és azzal kapcsolatban, hogy vajon teljes mértékben megragadja-e Houellebecq eredeti művét. Összességében a könyvet a költészethez való jelentős hozzájárulásnak és a Houellebecq-rajongók számára kötelező olvasmánynak tartják.

Gyönyörű és őszinte költészet, kiváló fordítási minőség, az eredeti francia és angol nyelv értő szembeállítása, Houellebecq rajongóinak tetszik, egyesek felüdülésnek találják a polemikus prózájához képest.

A fordítás következtében az eredetihez képest ritmus- és szerkezetvesztés következhet be, egyesek szerint a részek nem inspirálóak, a Kindle-kiadásban jelentős problémák vannak a francia szöveg megjelenítésével.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Unreconciled: Poems 1991-2013; A Bilingual Edition

Könyv tartalma:

Válogatott versek a behódolás és az Elemi részecskék kritikusok által elismert szerzőjétől

Franciaország egyik legizgalmasabb szerzőjének négy gyűjteményéből válogatott, csillogó versválogatás, a Megegyezés nélkül új megvilágításba helyezi Michel Houellebecq-et, és feltárja munkásságának radikális egyediségét. A regényeihez hasonló témákból merítve ezek a versek az egyéni tapasztalatok és az egyetemes szenvedélyek mélységeibe vezetnek.

Az öt részre osztott Össze nem békülve a szerelem, a reménytelenség, a katasztrófa, az odaadás és - végül - a megváltás elbeszélését alkotja. A szupermarketek és tömegközlekedési eszközök, a közönyös tájak és a magányos éjszakák világában Houellebecq-nek sikerül megtalálnia az isteni kegyelem nyomait, miközben feltárja a káoszba való feltartóztathatatlan hanyatlásunkat.

Az egyszerre ősi és új formák és ritmusok, valamint a mindennapok nyelvezete által átitatott nyelvezet segítségével elbeszélve a Megbékítetlenek Baudelaire hagyományában áll, miközben merész új igényt támaszt a kortárs versekre. A kötetből kiderül, hogy Houellebecq nemcsak éleslátó regényíró, hanem az egyik legéleslátóbb költőnk is, akinek korunkról alkotott víziója tele van olyan feszültségekkel, amelyeket nem lehet - és nem is akar - kibékíteni.