Unreconciled: Versek 1991-2013; kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

Michel Houellebecq versgyűjteménye, amelyet Gavin Bowd fordított, vegyes kritikákat kap. Míg sok olvasó értékeli a versek lírai minőségét és szépségét, mások aggodalmukat fejezik ki a fordítás hűségével és a költészet fordításának velejáró kihívásaival kapcsolatban. A fizikai kiadást dicsérik, de a Kindle-változatot technikai problémák miatt kritizálják.

Az olvasók kiemelik Houellebecq költészetének szépségét és őszinteségét, Bowd fordításának hatékonyságát, valamint az innovatív kétnyelvű formátumot, amely egymás mellett mutatja be az eredeti francia és az angol fordítást. Sokan úgy vélik, hogy a költő rajongói számára kötelező darab, és elismerik, hogy a gyűjtemény átgondoltan járja körül az összetett témákat.

Egyes kritikák rámutatnak, hogy a fordítás elveszíti a versek eredeti ritmusát és összetettségét, így az angol változatot nehéz Houellebecq művéhez hűnek tekinteni. A Kindle-kiadás jelentős technikai korlátokkal küzd, ami megnehezíti a francia szöveg elérését. Emellett egyes olvasók egyenetlennek találták a gyűjteményt, és néhány verset nem találtak inspirálónak.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Unreconciled: Poems 1991-2013; A Bilingual Edition

Könyv tartalma:

Válogatott versek a behódolás és az Elemi részecskék kritikusok által elismert szerzőjétől

Franciaország egyik legizgalmasabb szerzőjének négy gyűjteményéből válogatott, csillogó versválogatás, a Megegyezés nélkül új megvilágításba helyezi Michel Houellebecq-et, és feltárja munkásságának radikális egyediségét. A regényeihez hasonló témákból merítve ezek a versek az egyéni tapasztalatok és az egyetemes szenvedélyek mélységeibe vezetnek.

Az öt részre osztott Össze nem békülve a szerelem, a reménytelenség, a katasztrófa, az odaadás és - végül - a megváltás elbeszélését alkotja. A szupermarketek és tömegközlekedési eszközök, a közönyös tájak és a magányos éjszakák világában Houellebecq-nek sikerül megtalálnia az isteni kegyelem nyomait, miközben feltárja a káoszba való feltartóztathatatlan hanyatlásunkat.

Az egyszerre ősi és új formák és ritmusok, valamint a mindennapok nyelvezete által átitatott nyelvezet segítségével elbeszélve a Megbékítetlenek Baudelaire hagyományában áll, miközben merész új igényt támaszt a kortárs versekre. A kötetből kiderül, hogy Houellebecq nemcsak éleslátó regényíró, hanem az egyik legéleslátóbb költőnk is, akinek korunkról alkotott víziója tele van olyan feszültségekkel, amelyeket nem lehet - és nem is akar - kibékíteni.