Megszorító intézkedések: Az új görög költészet

Olvasói vélemények

A „Szigorú intézkedések” című könyv egy jól összeállított versantológia, amely a modern görög költészet sokszínűségét mutatja be Görögország egyedülálló társadalmi-politikai hátterének tükrében. Különböző költők és fordítók tehetségét mutatja be, betekintést nyújtva a kortárs görög kultúrába és gondolkodásba, különösen a kihívásokkal teli időkben. A kétnyelvű formátum, amely a görög szövegeket angol fordításukkal együtt mutatja be, növeli a könyv vonzerejét. Az olvasók számára elgondolkodtató és érzelmileg is átérezhető, és képes elmélyíteni Görögország jelenlegi helyzetének megértését.

⬤ Jól szerkesztett gyűjtemény, sokféle költővel
⬤ a kétnyelvű formátum (görög és angol) vonzó
⬤ betekintést nyújt a görög kultúrába és a kortárs problémákba
⬤ elgondolkodtató
⬤ újra felkeltheti az érdeklődést a költészet iránt.

Néhány olvasó úgy érezheti, hogy a fordítások elveszítik az eredeti ritmust és rímet; nem minden vers szól közvetlenül az aktuális válságokról, ami megválaszolatlanul hagyhat néhány kérdést.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Austerity Measures: The New Greek Poetry

Könyv tartalma:

A kortárs görög költői hangok figyelemre méltó gyűjteménye, a megszorító intézkedések egy egyedülálló ablak az ország válság évtizedének kreatív energiájára, és bepillantást enged abba, milyen ma görögnek lenni.

A 2008-as adósságválság alapjaiban rázta meg Görögországot, majd az egész világot. A közelmúltban Görögország lett a szegénység és a háború elől menekülők egyik fő csatornája Európába.

Görögország napjaink legmegoldhatatlanabb konfliktusainak középpontjában áll, és ez a helyzet az innovatív és erőteljesen megindító görög költészet valóban rendkívüli virágzásához vezetett. Karen Van Dyck széleskörű, kétnyelvű antológiája - amely a kortárs görög költészet egészét felöleli, az irodalmi költőktől a szóbeli költőkön át az online költőkig és még sok másig - páratlan ízelítőt nyújt korunk leggazdagabb és legizgalmasabb költészetéből.