Menetjegy Sydney és Besztercebánya között

Eredeti címe:

Return Ticket from Sydney To Bistrita

Könyv tartalma:

A kötet egy kétnyelvű, angol/román versgyűjtemény, amely egyesíti az ausztráliai Sydneyben működő "Judith Beveridge Poetry Class" és a romániai Besztercebányán működő Palace of Culture Poetry Group, Literary Connections költői csoportot. A művészek nem mindig értenek egyet abban, hogy mit fejeznek ki művészetükkel. Ez pusztítóan unalmas lenne.

Két városunk van, az egyik - egy nagy metropolisz a Csendes-óceán partján, a másik - egy erdélyi járás kicsiny fővárosa. Közöttük majdnem 17000 kilométer a távolság, és soha nem befolyásolták egymást. Egészen mostanáig.

Milyen véletlen, hogy ilyen távoli birodalmak művészeinek munkái egyazon kötet lapjain találják magukat? A költészet - egyetemes ethoszt lehelve - bányászként hordja a felszínre kollektív művészi tudatalattink gyémántját. És ahogy Judith Beveridge írja előszavában, ez a kötet az igazság fényét tükrözi vissza e gyémánt sokféle - ám egymást nagyszerűen kiegészítő - árnyalatában.Gratulálok az Ausztrál-Román Akadémiának, a Bistrițai Kultúrpalotának és a "Judith Beveridge Költészeti Osztálynak"! Ez egy ragyogó kezdeményezés! Alex ȘtefănescuIrodalomkritikus és történész.