Testamentum - Román versek antológiája

Olvasói vélemények

A „Testament-Anthology of Romanian Verse - American Edition” elegáns kivitelezéséért és a román költők átfogó bemutatásáért dicsérik, és értékes forrásként szolgál mind a külföldön élő románok, mind az irodalomban járatlanok számára. Az antológia megragadja a román költészet gazdag történetét és érzelmeit 1850-től napjainkig, és a költészet szerelmeseinek ajándékként is erősen ajánlott. Néhány olvasó azonban hiányolja, mert nem tartalmazza az eredeti román szövegeket.

⬤ Elegáns kivitel
⬤ kiváló fordítások
⬤ a fontos román költők átfogó bemutatása
⬤ értékes a külföldön élő románok és a román irodalommal újonnan ismerkedők számára
⬤ az érzelmek széles skáláját és a történelmi kontextust ragadja meg
⬤ személyi könyvtárak számára ajánlott.

Nem tartalmazza az eredeti román szöveget, ami egyes olvasók számára frusztráló.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Testament - Anthology of Romanian Verse

Könyv tartalma:

Testament-Anthology of Romanian Verse az első átfogó és összefüggő román versgyűjtemény angol nyelven, amely 160 év költészetét (1850-től napjainkig) mutatja be, több mint 120 költőt és 150 verset tartalmaz. Az antológia időrendi sorrendben mutatja be a költőket, kezdve Vasile Alecsandrival, majd Mihai Eminescu - Románia nemzeti költője - és a "klasszikusoknak" tartott költők csoportja Alexadru Macedonski, Ion Minulescu, George Cosbuc, Octavian Goga, Tudor Arghezi, Vasile Voiculescu, Lucian Blaga, Magda Isanos, George Bacovia, Zorica Latcu, Ion Barbu, Nicolae Labis, Ion Vinea, Ion Pillat. Az 1960-as évek generációját Nichita Stanescu, Ana Blandiana, Adrian Paunescu, Radu Gyr, Marin Sorescu, Ion Caraion, Gellu Naum képviseli. Ezt követik az 1970-1980-as évtizedekben felszentelt költők, például Nora Iuga Leonid Dimov, Romulus Vulpescu, Virgil Mazilescu, Cezar Ivanescu, Mircea Dinescu, Ileana Malancioiu, Irina Mavrodin, George Tarnea, Petre Stoica, Dan Verona, Constanta Buzea, Daniela Crasnaru. A kortárs költőkkel foglalkozó Testament olyan költőket tartalmaz, mint Adrian Popescu, Ioan Es Pop, Mircea Cartarescu, Daniel Banulescu, Lucian Vasilescu, Angela Marinescu, Marta Petreu, Horia Badescu, Florin Iaru, Cristian Popescu, Ion Stratan, Aurel Rau, Emil Brumaru, Mihaela Malea Stroe.

A Moldovai Köztársaság román nyelvű költőiről sem feledkeztek meg, és az antológia a legtöbb jelentős költőt tartalmazza: Grigore Vieru, Leonida Lari, Arcadie Suceveanu, Renata Verejanu, Arhip Cibotaru, Leo Butnaru, Nicolae Dabija, Dumitru Baluta és mások. A szerkesztő nem zárkózott el attól sem, hogy néhány fiatalabb feltörekvő költőt is beválogasson - például Monica Manolachi, Andrei Paunescu, Mircea Dan Cipariu Erika Kantor vagy Laurentiu-Ciprian Tudor. Ez az amerikai kiadás olyan reprezentatív, jelentős román költők előtt is tiszteleg, akik az évek során az észak-amerikai kontinensen telepedtek le: Nina Cassian, Liliana Sarbu, Dumitru Ichim, Adrian Sangeorzan, Carmen Firan és Nuta Istrate-Gangan. A szerző és szerkesztő Daniel Ionita, aki egyben a fő fordító is, maga is elismert költő, aki angol és román nyelven is publikált műveket - Hanging Between the Stars (Minerva), ContraDiction (Pimm), The Island of Words from Home (Minerva). Jelen kötethez Eva Foster nyelvész és irodalomtudós (Oxford Falls College - Ausztrália), Daniel Reynaud docens (Avondale College or Tertiary Studies - Ausztrália) és Rochelle Bews (Deakin University - Ausztrália) segítették. Daniel 1980 óta él Ausztráliában és Új-Zélandon, és a Sydneyi Műszaki Egyetem Üzleti Gyakorlat Egységén keresztül tanít Szervezeti Fejlesztést.

Bár Daniel Ionita korábbi munkáján, a Testament - Modern román versek antológiája (kétnyelvű angol/román változat), a bukaresti Minerva Kiadó által 2015-ben megjelentetett, immár második kiadásánál tart - ez a kötet egy jelentősen kibővített változat. A Testamentum korábbi, Romániában megjelent kiadásai nagy kritikai elismerésnek örvendtek, olyan jelentős romániai irodalomkritikusok emelték ki őket, mint Alex. Stefanescu és Radu Voinescu - a legfontosabb irodalomkritikai folyóiratokban, mint például az Irodalmi Románia (Romania Literara) és a Hajnalcsillag (Luceafarul de Dimineata). A versek esetében manapság általában váratlan kereskedelmi siker is követte, az első kiadás elfogyott - és ezért volt szükség a második kiadásra. A korábbi kiadások könyvbemutatói (Sydneyben, Bukarestben, Brassóban, Kolozsváron) igazi irodalmi-zenei eseményekké váltak, ahol olyan művészek adtak elő műveket a kötetből, mint Ion Caramitru, Manuela Harabor, Clara Voda, Ada Condeescu, Nicu Alifantis, Andrei Paunescu, Catalin Condurache, Sandy Deac és Adrian Ivanitchi.