Mesék a régi Japánról

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Tales of Old Japan

Könyv tartalma:

Ez a lenyűgöző novellagyűjtemény a Meidzsi-restauráció előtti japán élet egyes aspektusaira összpontosít.

Az 1871-ben írt könyv bevezetést nyújt a japán irodalomba és kultúrába, mind a történeteken (amelyek mindegyike hiteles japán forrásokból származik), mind Mitford terjedelmes kiegészítő jegyzetein keresztül. A könyvben Mitford szemtanúi beszámolói is szerepelnek a japán szertartások egy részéről, köztük a harakiriről (seppuku) és a házasságról, valamint néhány tündérmese és néhány prédikáció.

Ez a mesegyűjtemény, amelyet éppen a Samauri korszakának végéhez közeledve állítottak össze, érdekes betekintést nyújt a régi Japán lakóinak mára eltűnt szokásaiba és világszemléletébe. A szerző írja: "Úgy tűnt számomra, hogy nem lehet jobb eszközt választani egy különös és gyorsan eltűnő civilizáció feljegyzésének megőrzésére, mint a legérdekesebb nemzeti legendák és történetek lefordítását, az irodalom más, ugyanerre a témára vonatkozó példányaival együtt. Így a japánok elmondhatják a saját történetüket, a fordítójuk csak itt-ott néhány szóval egészíti ki a fejezeteket, ahol szükségesnek látszik a magyarázat vagy a kiegészítés.

Attól tartok, hogy a hosszú és nehéz nevek miatt meséim gyakran fárasztó olvasmányok lesznek, de hiszem, hogy aki elviseli a nehézségeket, többet fog megtudni a japán nép jelleméről, mintha átfutná az utazások és kalandok leírásait, legyenek azok bármilyen ragyogóak is. A nagyúr és csatlósa, a harcos és a pap, a szerény kézműves és a megvetett Eta vagy páriák, mindegyikük a maga módján főszereplője lesz a történeteimnek; és ezeknek a személyiségeknek a szájából remélem, hogy a japán társadalomról egy viszonylag teljes képet tudok mutatni.".