Mesék az orosz folklórból: Új fordítás

Olvasói vélemények

A könyv olyan orosz népmesék gyűjteménye, amelyekben a sötét humor a nehézségek és az ellenálló képesség témájával keveredik. Betekintést nyújt az orosz pszichébe és kulturális hagyományokba, bár egyeseket sérthet elavult erkölcsi nézeteivel.

Érdekes és magával ragadó történetek, jól lefordított, jó meseválogatással, egyedi nézőpontot kínál az orosz folklórról, humor és mélység keverékét tartalmazza, és kulturális betekintést nyújt.

Néhány erkölcsi témát nehézkesnek érezhetünk, fordítási problémák vannak, és egyes mesék sértőek lehetnek az erőszak és a nőgyűlölet miatt.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Tales from Russian Folklore: New Translation

Könyv tartalma:

A klasszikus orosz meséknek ez a legátfogóbb gyűjteménye vadonatúj fordításban, nyers szépségükkel és állandó meglepetés- és izgalomképességükkel varázsolja el az olvasókat. A XIX.

század közepe felé, a németországi Grimm testvérek példáját követve, Alekszandr Afanaszjev belevágott abba az ambiciózus feladatba, hogy az orosz népmesék hatalmas tárházát átvizsgálja, és az írott és szóbeli forrásokból kiválogassa a legjobbakat. Az eredmény, egy nyolckötetes, mintegy 600 mesét tartalmazó gyűjtemény, az orosz irodalom egyik legnagyobb hatású és tartósan népszerű könyve.

Ez a nagyszabású válogatás Afanaszjev művéből, amelyet Stephen Pimenoff új fordításában mutat be, lehetőséget ad az angol olvasóknak, hogy megismerjék az európai folklorisztikai hagyomány egyik alapművét. A felejthetetlen karakterek - mint például a Baba-Jaga, Ivan, a bolond, Vaszilisza, a szépasszony és a Tűzmadár - széles skáláját felvonultató mesék - amelyek egyszerre kalandosak, komikusak és egyenesen őrültekháza - elvarázsolják az olvasót nyers szépségükkel és állandó meglepetés- és izgalomképességükkel.