Mi teszi a férfit?: Szexbeszéd Bejrútban és Berlinben

Olvasói vélemények

A könyvben Rashid Al-Daif libanoni író és Joachim Helfer német író egyedülálló párbeszédet folytat egymással, amelyben kulturális különbségeiket és identitásukat vizsgálják, különös tekintettel Helfer homoszexualitására. Találkozásuk a kulturális árnyalatok és a személyes átalakulások mélyreható vizsgálatát szolgálja, és az identitás és a megértés kérdéseit veti fel a jelenlegi globális menekültproblémák hátterében.

A könyv intim és példátlan betekintést nyújt a kulturális különbségekbe, személyes találkozásokon keresztül fokozza a megértést, bemutatja a kultúrák közötti kommunikáció dinamikáját, és két különböző háttérrel rendelkező személy elgondolkodtató párbeszédét mutatja be.

A témák összetettsége kihívást jelenthet néhány olvasó számára, és a szerzők ellentétes nézőpontjaira való összpontosítás nem biztos, hogy tetszeni fog azoknak, akik hagyományosabb elbeszélést keresnek.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

What Makes a Man?: Sex Talk in Beirut and Berlin

Könyv tartalma:

2003-ban Rashid al-Daif libanoni író több hetet töltött Németországban a "West-East Divan" program keretében, amely a német és a közel-keleti kultúra kölcsönös megismerését célzó kulturális csereprogram. Joachim Helfer német író volt a párja, aki aztán viszonozta a látogatást al-Daifnak Libanonban.

Az együtt töltött időt követően al-Daif arab nyelven irodalmi riportot adott ki a Helferrel való találkozásáról, amelyben a német író homoszexualitására összpontosít. Őszinte észrevételeit többféleképpen olvasták: éleslátónak, naivnak vagy sértőnek. Válaszul Helfer egy ugyanilyen őszinte, pontról pontra terjedő riposztot adott al-Daif szövegére.

Ezek az írók együtt a szexhez, a szerelemhez és a nemekhez való hozzáállás ritka, kulturális határokon átívelő vizsgálatát kínálják. A fikció és az esszé határait feszegetve rávilágítanak az irodalmi érzékenység fontosságára a Másik megértésében.

Rashid al-Daif "regényes életrajza" és Joachim Helfer kommentárja először jelenik meg angol fordításban a What Makes a Man? Sex Talk in Beirut and Berlin című kötetben. A kötetben az arab és a német irodalom szakértőinek esszéi is szerepelnek, amelyek a két szerző különböző kulturális kontextusból származó, szexről szóló diskurzusát világítják meg.