Miért írok

Olvasói vélemények

A könyv Saadat Hasan Manto esszéinek gyűjteménye, amely bemutatja a felosztás utáni indiai és pakisztáni társadalom bátor kritikáját. Az olvasók értékelik Manto egyedi stílusát, szellemességét és témáinak aktualitását, beleértve a szólásszabadságot és a társadalmi kérdéseket. A fordítás általában kedvező fogadtatásra talált, bár egyesek szerint nem teljesen ragadja meg az eredeti urdu nyelvű írások lényegét.

⬤ Remek írói stílus és lebilincselő történetek.
⬤ Manto félelem nélküli őszintesége és a társadalmi kérdések kritikája teszi erőteljessé az esszéket.
⬤ Releváns perspektívákat nyújt a partíció utáni indiai és pakisztáni életről.
⬤ Jó minőségű fordítás, amely hatékonyan adja vissza Manto gondolatait.
⬤ Az olvasók szerint az esszék mélyek, viccesek és éleslátóak, és olyan témákkal foglalkoznak, mint a fundamentalizmus, a mozi és a nőkérdés.
⬤ Nagyon ajánlott Manto és a kortárs kérdések megértéséhez.

⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy a fordítás nem teljesen felel meg Manto eredeti prózájának.
⬤ Néhány kritika szerint Manto írásai az eredeti urdu nyelven értékelhetők a legjobban.
⬤ Manto műveinek korlátozott elérhetősége hátrányt jelenthet az olvasók számára, akik több írását keresik.

(17 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Why I Write

Könyv tartalma:

A 20.

század egyik legnagyobb elbeszélője, Saadat Hasan Manto azt állítja, hogy akkor kényszerült írni, amikor felesége rendszeresen követelte, hogy tegyen kenyeret a család asztalára. Nem tulajdonít zsenialitást írói képességeinek, és meggyőzi olvasóit, hogy a történetek salátát dobtak.

Manto ugyanígy megvetéssel kezeli a Bollywoodgal folytatott kalandját, és leleplezi a csillogó város kartonpapír életét, amikor egy lovat úgy festenek le, hogy zebrának állítsa be, vagy amikor több rajongó forog, hogy özönvizet hozzon létre. Manto két kedvenc és visszatérő témája - a nők és a partíció - bizarr erkölcs a női szépséggel összefüggésben és a vallásosság hiábavaló jelenléte egy olyan nemzet megteremtésében, amelyet később a legnagyobb írónak fogadott el, ismert író és újságíró fordításában, Aakar Patel bemutatja SaadatHasan Manto zsenialitását, miközben az élet leghétköznapibb dolgaival foglalkozik - temetők, a mitológiából való csavargás - és élesen boncolgatja azt, ami a szubkontinensen még 6 évtized után is létezik - indián vagy urdu, aljas politikusok és a félelem árnyékában való élet reménytelensége.