Tithwal kutyája: Történetek

Olvasói vélemények

A könyv Saadat Hasan Manto lenyűgöző novellagyűjteménye, akit az India felosztása körüli viharos időkben az emberi tapasztalatok magával ragadó ábrázolásáért ünnepeltek. A történeteket szellemesség, humor, valamint a különböző emberi érzelmek és társadalmi kérdések mélyreható feltárása jellemzi, különösen a marginalizált karakterek szemszögéből. A fordítások az olvasás élményét fokozó fordításként jegyzik.

⬤ Magával ragadó és magával ragadó történetmesélés
⬤ a történetek változatos skálája (komoly, humoros, szomorú, vidám)
⬤ élénk jellemábrázolás, különösen a női szereplők esetében
⬤ friss és kifogástalan fordítások, amelyek fokozzák az élményt
⬤ az emberi tapasztalatok gazdag feltárása a történelmi zűrzavar közepette.

A könyv esetleges hátrányairól nem számoltak be.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Dog of Tithwal: Stories

Könyv tartalma:

"(Manto) empátiája és narratív gazdaságossága Csehovval való összehasonlításra késztet. Ezek az olvasmányos, idiomatikus fordítások rendelkeznek mindazzal a fürge gyorsasággal és visszafogott költőiséggel, amit a párhuzam sugall."" ---Boyd Tonkin, Wall Street Journal

Történetek "a modern indiai novella vitathatatlan mesterétől", amelyek Bombay marginalizált, elfeledett életét járják körül, az indiai-pakisztáni felosztás hátterében (Salman Rushdie).

A 20. századi mester messze legátfogóbb angol nyelvű novellagyűjteménye.

A novella mestere, Saadat Hasan Manto ablakot nyit Bombay félvilágára - a prostituáltakra, riksás sofőrökre, művészekre és kóborlókra, valamint az indiai-pakisztáni felosztás által szétszakított hinduk, muzulmánok és szikhek fájdalmára és zavarodottságára.

Manto leginkább arról ismert, hogy száraz szemmel vizsgálja az erőszakot, a borzalmakat és a felosztás visszhangját. Az India és Pakisztán friss határán kereszttűzbe került kóbor kutyától kezdve az ellenséges katonákból lett baráti szomszédokig, akik egy pillanatnyi tűzszünetben együtt teáznak - Manto kíméletlen tekintetével és heves humanizmusával izzó fényt vet a rejtett zugokba.

A Pulitzer-díjas költő, Vijay Seshadri előszavával ezek a történetek nélkülözhetetlen olvasmányok napjainkban, amikor a megosztottság a világ számos pontján erőszakba torkollik.