Migráns vágyakozás: Levélírás az amerikai-mexikói határvidéken

Olvasói vélemények

A könyv szívhez szóló és részletes elbeszélést nyújt a bevándorlásról személyes családi levelek tükrében, betekintést nyújtva a mexikói bevándorlók tapasztalataiba a Bracero-program idején. A szerző szakszerűen fordítja és kontextusba helyezi ezeket a leveleket, és ezzel az áldozatokról és a reményről szóló tartalmas beszámolót alkot.

A könyv jól kutatott, mély kapcsolatot teremt a bevándorlás történelmi tapasztalatával. A kézzel írott levelek fordítása és értelmezése dicséretes a tisztaság és az odaadás miatt. Egyedülálló és személyes perspektívát kínál a bevándorlói tapasztalatokról, ami időszerűvé és relevánssá teszi a bevándorlásról szóló kortárs vitákban.

Egyes olvasók úgy találhatják, hogy a családi elfogultság befolyásolja az elbeszélés objektivitását, mivel a recenzens elismeri személyes kötődését. Emellett a mikrotörténelemre való összpontosítás nem biztos, hogy tetszeni fog azoknak, akik szélesebb történelmi összefüggéseket keresnek.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Migrant Longing: Letter Writing Across the U.S.-Mexico Borderlands

Könyv tartalma:

Miroslava Chavez-Garcia több mint 300, szülei és más családtagjai között az amerikai-mexikói határon keresztül váltott levelek személyes gyűjteményéből merítve újrateremti és értelmezi a reményt, a félelmet és a vágyakozást, amelyet a migránsok mindennapi életükben itt és ott ( aqui y alla ) tapasztaltak.

A levelek a nyilvánosság és a történelmi kutatások elől elrejtett magánjellegű kommunikációs forrásokként ritka bepillantást engednek a mexikói férfiak és nők mélyen érzelmes, személyes és társadalmi életébe, ahogyan azt közvetlen, első kézből származó beszámolóikban rögzítették. Chavez-Garcia nemcsak azt mutatja be, hogy a migránsok hogyan küzdöttek azért, hogy megőrizzék emberi mivoltukat el norte-ban, hanem azt is, hogy az otthon maradottak hogyan értelmezték változó identitásukat a szeretteik elvesztése miatt, akik néha hetekre, hónapokra vagy évekre távoztak, vagy egyszerűen soha nem tértek vissza.

Ezzel a részletgazdag beszámolóval, amely az 1910-es évek mexikói forradalmától az 1960-as évek végi Szilícium-völgy kialakulásáig terjed, Chavez-Garcia új ablakot nyit a kor társadalmi, gazdasági, politikai és kulturális fejleményeire, és visszanyeri a mai társadalmunkban oly sokat szidalmazott migránsok emberi cselekvőképességét.