migrs: French Words That Turned English

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 6 olvasói szavazat alapján történt.

Könyv tartalma:

Az angol nyelvbe bekerült francia szavak lenyűgöző története és az angol és francia nyelvű kultúrák közötti termékeny, de feszült kapcsolat a világ minden táján.

Az angol nyelv több szót kölcsönzött a franciából, mint bármely más modern idegen nyelvből. A francia szavak és kifejezések - mint például az à la mode, az ennui, a naivitás és a caprice - az angol nyelvnek egyfajta je-ne-sais-quoi-t kölcsönöznek, amely egyébként nem lenne jellemző a nyelvre. Richard Scholar megvizsgálja az angol nyelvben le nem fordított francia szavak folyamatos történetét, és felteszi a kérdést, hogy ezek a szavak mit árulnak el arról a termékeny, de feszült kapcsolatról, amelyet Anglia és Franciaország régóta ápol, és amely ma már az egész világon összeköti az angol és a francia nyelvű kultúrákat.

Az Émigrés azt mutatja, hogy a francia kölcsönzések az évszázadok során több szempontból is „átfordították” az angolt. A tizenhetedik századi polihisztor John Evelyn panaszától kezdve, hogy az angol nyelvből hiányoznak „a francia unalom és naivitás teljes kifejezésére alkalmas szavak”, egészen George W. Bush állítólagos állításáig, miszerint „a franciáknak nincs szavuk a vállalkozóra”, az angol nyelv egyedülálló története azt állítja, hogy a francia szavak többet nyújtottak, mint az alkalmi mot juste puszta fűszerezése. Olyan „kreolizáló kulcsszavak” lettek, amelyek az angolul beszélőket összekötik a franciával - és egyben elválasztják őket a franciától. Az opera és a fagylalt birodalmától kezdve a könyv bemutatja, hogy a bevándorló francia szavak soha többé nem lesznek ugyanazok, mint amilyenek voltak, miután külföldre merészkedtek, és hogyan teszik teljessé az angolt azáltal, hogy emlékeztetnek minket arra, hogy az alapvetően hiányos.

Az angol nyelvű világ újraéledő nacionalizmusának pillanatában az Émigrés arra hívja az angol anyanyelvű olvasókat, hogy gondolkodjanak el azon, hogy mennyit köszönhetünk a francia nyelvnek, és hogy miért maradnak olyan sokan közülünk ambivalensek a köztünk élő migránsokkal kapcsolatban.