Értékelés:
Montaigne esszéit az emberi természet és az önmegértés mély meglátásai miatt dicsérik. Az olvasók nagyra értékelik az időtlen bölcsességet, a fordítások minőségét és az általános olvasási élményt, akár nyomtatott, akár hangoskönyv formátumban. Néhány kérdés merül fel a szedéssel és az esszék hosszával kapcsolatban.
Előnyök:⬤ Mély betekintés az emberi természetbe és az önmegértésbe.
⬤ Időtlen bölcsesség és magával ragadó próza.
⬤ Kiváló minőségű fordítások, különösen Donald Frame fordításai.
⬤ Hasznos a személyes fejlődéshez és elmélkedéshez.
⬤ Vonzó kötés és fényűző nyomtatás egyes kiadásokban.
⬤ Tanulságos és elgondolkodtató, tökéletes hangoskönyv a mindennapok során.
⬤ Egyes kiadásokban a betűkészlet problémái megnehezítik az olvasást.
⬤ Néhány kritika megjegyzi, hogy egyes fordításokban kisebb problémák vannak.
⬤ Az esszék hosszúak lehetnek, ami nem biztos, hogy minden olvasónak megfelel.
⬤ A 15-16. századi eredet miatt kissé ijesztő az írásmód.
(53 olvasói vélemény alapján)
The Complete Essays of Montaigne
Montaigne halhatatlan Essays című művének új fordítása nagy sikert aratott, amikor először megjelent a The Complete Works of Montaigne 1957-es kiadásában. A The New York Times így fogalmazott: „Örömre ad okot, hogy most egy olyan új fordítás áll rendelkezésünkre, amely határozott előnyöket kínál még a legjobb elődökkel szemben is”, a The New Republic pedig úgy fogalmazott, hogy ez a kiadás „megfelelőbb képet ad Montaigne modoráról, egyenes és szerény stílusáról, mint bármelyik féltucat korábbi angol fordítás”.”.
Esszéiben Montaigne már az elején figyelmeztet bennünket, hogy „nem tűzött ki maga elé más célt, mint a hazai és magánéletet”; mégis ő az a szerző, akinek modernségét és egyetemességét minden korszak elismerte, mióta írta. Érzelmeit, attitűdjeit és viselkedését vizsgálva Montaigne sok mindent elárul nekünk önmagunkról.
Ahogy az Esszék új kiadásai életében megjelentek, Montaigne sok új részt - gyakran jelentős hosszúságúakat - interpolált. Ez a kötet jelzi a kompozíció rétegeit, így az olvasó nyomon követheti Montaigne gondolkodásának fejlődését az évek során. A részletes tárgymutató kényelmes eszközt nyújt a műben előforduló számos híres passzus megtalálására.
