Értékelés:
Ananda Lima „Mother/Land” című verseskötete az anyaság, a kulturális identitás és a bevándorlás témáit járja körül, az angol és a portugál nyelv keveredésével, hogy tükrözze a költő bikulturális tapasztalatait. A versek mélyen érzelmesnek mondhatók, és az olvasók szívébe hatolnak, különösen azokéba, akik azonosulni tudnak a bevándorlói tapasztalatokkal és a szülői szerepvállalás kultúrák közötti összetettségével.
Előnyök:A versek ékesszólóan megírtak, és az anyaság és a kulturális identitás mély témáit ragadják meg. A versek kétnyelvűsége (angol és portugál) gazdagítja az olvasás élményét. A gyűjteményt sok olvasó érzelmileg is hatékonynak találta, egyes versek mélyen rezonáltak és erős érzelmi reakciókat váltottak ki.
Hátrányok:Néhány olvasó talán kevésbé találja a könyv témáit átélhetőnek, ha nem osztozik a bevándorlás vagy a kétkultúrájú szülői szerepvállalás tapasztalataiban. Az absztrakt és avantgárd elemek nem biztos, hogy mindenkinek tetszenek, mivel alapos elmélkedést igényelhetnek.
(3 olvasói vélemény alapján)
A 2020-as Hudson-díj nyertese, az anya/ország az anyaság és a bevándorlás metszéspontjára, valamint a beszélő helyhez, másokhoz és önmagához való viszonyára gyakorolt hatására összpontosít.
E két identitásváltás kölcsönös és összetett bonyodalmait vizsgálja, miközben az örökséget, a történelmet, az ősöket, a földet, az otthont és a nyelvet vizsgálja. A gyűjtemény nagy hangsúlyt fektet az utóbbira, beleértve a hibriditással és a polivokalitással való formai kísérletezést, az angol és a portugál nyelv kombinálását, a fordítás megkérdőjelezését és a hagyományos ismétlődő költői formák átalakítását.
Ezek a versek egy amerikai gyermek bevándorló anyjának szemszögéből alkotnak összetett képet a szépségről, a veszélyről és a szülői szeretetről, amelyet a beszélő talál, valamint arról az örökségről, amelyet vonakodó új hazájába hoz.
