Nagarjuna értékes füzére: Ratnavali

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 4 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Nagarjuna's Precious Garland: Ratnavali

Könyv tartalma:

Fedezze fel a filozófus Nagarjuna ékesszólását és éleslátását, akit a hagyomány második Buddhának tart, ebben a tömör, egy királynak szóló útmutatásban, amelyet a buddhista irodalom remekművének tartanak.

Ebben az ötszáz versből álló, mélyreható műben a buddhizmus olyan bemutatásával találkozunk, amely egyszerre integrálja a világi és a transzcendens dolgokat. A minden oldalon lefektetett világos és bölcs tanácsok útitervként szolgálnak a legmagasabb cél felé - legyen ez a cél akár egy jobb élet, amit itt a felemelkedés Dharmájának nevezünk, akár a végső cél, a szellemi szabadság, a legmagasabb jó Dharmája. A versek, amelyeket egy meg nem nevezett uralkodónak írtak, államvezetési kérdéseket érintenek, de tágabb témáik ma is szólnak hozzánk, mert azzal a nehézséggel foglalkoznak, hogy az ember spirituális útját hogyan lehet összeegyeztetni a mindennapi élet társadalmi és politikai követelményeivel.

Nagarjuna indiai buddhista tanító volt, valószínűleg az i. sz. második században, aki a Középút (Madhyamaka) filozófiájának éleselméjű megfogalmazásáról volt híres. Az esszencializmus minden formájának alapos kritikája a mahájána buddhizmus próbakövévé vált Indiában, Tibetben és egész Kelet-Ázsiában, és aligha lehet eltúlozni a jelentőségét a mahájána hagyomány fejlődésében.

A fordítók itt adták vissza először Nagarjuna levelét a Dalai Láma 1997-ben Los Angelesben tartott tanításaihoz a műről. Míg azt az emlékkiadást tibeti nyelvből fordították, a jelen kötet a fennmaradt szanszkrit verseket helyezi előtérbe az egyetlen ismert indiai kommentárral együtt, amelyet a tizenegyedik századi tudós, Ajitamitra írt. Ez az első olyan teljes angol nyelvű fordítása a Precious Garlandnak, amely az indiai szöveget és kommentárt tekinti elsődleges forrásnak. A fordítók emellett szigorú munkaszerkesztéssel látják el az általuk fordított szanszkrit és tibeti verseket.

Nagarjuna művének ez az elegáns és pontos tolmácsolása minden bizonnyal ennek az ünnepelt buddhista szövegnek a mérföldkőnek számító fordítása lesz.