Értékelés:
A könyv a korai Karoling uralkodók életrajzainak átfogó gyűjteménye, különös tekintettel Nagy Károlyra és Jámbor Lajosra, a történeti kutatás számára értékes új fordításokkal.
Előnyök:A könyv Nagy Károly és Jámbor Lajos alapvető fontosságú korabeli életrajzokat kínál egy kötetben, értékes új fordításokat tartalmaz, és jó történelmi kontextust biztosít ezen uralkodók jelentőségének megértéséhez. A kötet erősen ajánlott a korai Karoling történelem iránt érdeklődők számára, és hasznos referenciaként szolgál a diákok és a történelem iránt érdeklődők számára.
Hátrányok:Nagy Károly életének egy része már más fordításokban is elérhető volt, ami csökkentheti a könyv egyediségét. Ezenkívül nem minden olvasó találhatja magával ragadónak a részletes történelmi összefüggéseket, ha inkább elbeszélésközpontú beszámolót keres.
(3 olvasói vélemény alapján)
Charlemagne and Louis the Pious: Lives by Einhard, Notker, Ermoldus, Thegan, and the Astronomer
A Karoling történelmi szövegek már régóta a nyolcadik és kilencedik századról szóló modern ismereteink alapját képezik.
A kilencedik század a világi életrajzok újjáéledésének adott otthont, amelyet a karolingiai történetírás spektrumának egyik legfényesebb sávjaként ismerünk el. Ez a gyűjtemény első ízben gyűjti egy kötetbe a Karoling-korszakban írt öt királyi/birodalmi életrajzot.
Thomas F. X. Noble új angol fordításait, amelyekben ez az öt fontos szöveg --Einhard Károly császár élete, Notker Nagy Károly cselekedetei, Ermoldus Nigellus Poem in Honor of Louis, Thegan Deeds of Emperor Louis és „a csillagász” Life of Louis című művei -- mindegyiket rövid bevezető és egy „Essential Reading” jegyzet kíséri.
Noble a stílus, a szerző által használt források és a szöveg által gyakorolt esetleges befolyás részleteit ismertetve minden fordításhoz kontextust biztosít anélkül, hogy a szerző szándékolt hangját veszélyeztetné. Azáltal, hogy ez a kötet „újraegyesíti” ezt az öt alapvető középkori szöveget angol fordításban, a tudósok és a nem szakemberek számára egyaránt hozzáférhetővé teszi ezeket a hangokat az egész angolszász világban.
