Értékelés:
Jonathan G. Kline „A Proverb a Day in Biblical Hebrew” című könyve nagy népszerűségnek örvend a bibliai héber nyelv tanulásának strukturált megközelítése miatt, amely napi egy közmondást kínál a tanulásra. A könyvet dicsérik azért, mert egyszerre közérthető és mély, így a tanulók széles köre számára alkalmas, bár a nyelvben némi előismerettel rendelkezők számára hasznosabb lehet.
Előnyök:Könnyen kialakítható napi rutin és a szöveggel való foglalkozás.
Hátrányok:Kiváló állapotban és esztétikus kötésben.
(7 olvasói vélemény alapján)
A Proverb a Day in Biblical Hebrew
A bibliai Példabeszédek könyvének számos mondása nehezen olvasható héberül, még azok számára is, akik jól ismerik ezt a nyelvet. Az Egy közmondás naponta bibliai héberül című könyv célja, hogy segítsen a héber nyelvtudás minden szintjén álló olvasóknak elmélkedni és megérteni a közmondások könyvében található tömör és néha rejtélyes mondásokat.
Minden egyes vers egy oldalon szerepel, amely egy napszámmal (1-től 365-ig) és egy dátummal (január 1-től december 31-ig) van jelölve, így a könyv napi olvasmányként vagy áhítatként is használható. Minden napi oldalon az adott napra vonatkozó vers két részre van osztva, ami azon alapul, hogy a könyvben szereplő közmondások mindegyike két részből álló költői párost alkot. Minden egyes verssor után az abban szereplő összes szó szerepel, és glosszák is találhatók hozzá. Az összes ige (beleértve a participiumokat is) teljes körűen elemezve van. Végül az oldal alján a két oldallal korábbi vers angol fordítása található. Ez lehetővé teszi, hogy azok az olvasók, akik egy adott napi közmondás jelentésével küszködnek, vagy azok, akik látni szeretnék annak egyik lehetséges fordítási módját, lapozzanak egyet, és a következő két oldal alján megnézzék a fordítást. Ily módon az olvasók bármelyik közmondás "megoldókulcsát" igénybe vehetik, amikor csak akarják, de figyelmen kívül is hagyhatják ezt az információt (mivel a következő kétoldalas lapon található, nem áll fenn annak a veszélye, hogy véletlenül meglátják, miközben egy közmondás jelentését próbálják megfejteni).
Az Egy közmondás naponta bibliai héberül segít a héberül tanult olvasóknak hozzáférni a héber Biblia egy lenyűgöző és közkedvelt részének eredeti szövegéhez. Egyszerre kínál az olvasóknak tudományos és spirituális élményt, lassan és rendszeresen végigvezetve őket a nehéz és rejtélyes mondásokon, amelyek elmélkedő olvasásra és hosszas elmélkedésre hívnak.
