Narbonne-i Aymeri: A French Epic Romance

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 5 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Aymeri of Narbonne: A French Epic Romance

Könyv tartalma:

A "Narbonne-i Aymeri" Aymeri, Nagy Károly egyik paladinjának fia történetét meséli el, aki egyedül fogadja el a nagy császár kihívását, hogy a languedoc-i Narbonne-t visszafoglalja a szaracénoktól. Az epikus ostrom és csata, az árulás és az egyéni hősiesség minden eleme a francia sanzon de geste nagy korszakának elemeit idézi fel, amelyek a Roland énekében is megtestesülnek.

A Rolanddal és számos utánzójával ellentétben - a katonai kultúra és a keresztes hadjárat levegőjét lehelő mesékkel - a narbonne-i Aymeri egy lépést tesz előre, a romantika kora felé, egy második cselekménnyel, amely nem kevésbé fontos, mint a nagy csaták és a keresztény-moszlim konfliktus. Aymeri azt a tanácsot kapja udvarától, hogy keressen meg és vegyen feleségül egy nemes hercegnőt. Keresése végül az Alpokon át Páviába vezet, ahol találkozik Hermenjarttal, Lombardia hercegnőjével, és udvarol neki.

Útközben a hősi eposz kitérőt tesz az önfelfedezés és a társadalmi szatíra birodalmába: az itáliai kereskedők és a német lovagok, valamint az udvari viselkedés és a polgári élet szabályai iránti francia érzéketlenség birodalmába.

A mese igazi középpontja azonban hamarosan a bájos - és bátor - Hermenjart felé fordul. A páviai hercegnő nem passzív vágy vagy lovagi küldetés tárgya, hanem ugyanolyan dinamikus karakterré válik, mint férfi kérője és társai.

A "lovagias" Franciaországban a nő státuszát és kilátásait illetően őszinte, sokáig elutasít számos kérőt, és csak akkor fogadja Aymeri közeledését, amikor meggyőződik a férfi őszinte tiszteletéről és szerelméről - és saját státuszáról. A pár nagy kalandokba és hosszú, diadalmas életbe kezd. Michael A.

H. Newth első angol fordítása szigorú, de természetes verselést alkalmaz. Bevezetője megadja a mese történelmi kontextusát, és alapos áttekintést nyújt előzményeiről, szerzőségéről, műfajáról és poétikájáról.

Newth kitér továbbá a keresztes hadjáratra és a keresztény-moszlim kapcsolatokra, a "másik" problémájára a középkori irodalomban, a nemi szerepekre és a sanzonok folyamatos aktualitására. Bevezetést, jegyzeteket, bibliográfiát tartalmaz.