New York Elegies: Ukrán versek a városról

Eredeti címe:

New York Elegies: Ukrainian Poems on the City

Könyv tartalma:

” A New York-i elégiák a város és több kiváló ukrán költő találkozásából született versek elképesztően gazdag tárházát kínálja. Emellett történelmi kontextust is biztosít hangjuknak, és elhelyezi őket az ukrán irodalmi hagyományban. Kiváló könyv a költészet szerelmeseinek, New York-rajongóknak és tudományos kutatóknak.” --Irena Grudzińska-Gross, Princeton University

A New York-i elégiák megkísérli bemutatni, hogy a New York-i leírások és felidézések hogyan kapcsolódnak az ukrán költészet fejlődése során a különböző stílusmódokhoz és az ukrán költészet számára sürgető aktuális kérdésekhez. A gyűjtemény így lehetőséget ad az olvasóknak arra, hogy New Yorkot különböző költői és stilisztikai lencséken keresztül szemléljék.

Az ukrán költők New York erőteljes mítoszához, a városi modernitás és a problematikus vitalitás mítoszához kapcsolódtak. A száműzöttek és a kívülállók városa abban a tükörben látja magát visszatükröződni, amelyet az újonnan érkezettek és a száműzöttek alkottak. Azáltal, hogy ehhez az amalgámhoz új hangokat és rétegeket adunk hozzá, megfigyelhető ennek a világi költői városnak a kibővített képe.