Értékelés:
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 7 olvasói szavazat alapján történt.
Nightingales and Pleasure Gardens: Turkish Love Poems
A legkorábbi török versek, amelyek a Kr. u. hatodik századból származnak, szerelmi lírák voltak. Azóta a szerelem uralja a törökök költői módozatait és hangulatait - az iszlám előtti, az oszmán, a klasszikus, a népi, a modern. Ez a gyűjtemény a következőkre terjed ki.
Szerelmi líra a török költészet minden korszakából. Ez az első ilyen jellegű angol nyelvű antológia. Az eredetiekhez hű fordítások különleges frissességgel bírnak a stílus és az érzékenység terén.
Vannak itt lírai költemények az iszlám előtti Közép-Ázsiából, epikus költeményekből vett részletek, misztikus eksztázisok olyan jeles XIII. századi alakoktól, mint Rumi és Yunus Emre, az Oszmán Birodalom klasszikus költeményei (köztük Csodálatos S leyman és női udvari költők), lírai népköltemények, valamint a legendás kommunista Nazim Hikmet (aki vitathatatlanul Törökország nemzetközileg leghíresebb költője) és a legnagyobb élő török költő, Fazil H sn Daglarca művei.
A gyűjtemény versei hűek a török szellemiséghez, ugyanakkor egyetemes vonzerővel bírnak. Megmutatják, hogyan dicsérik és szatirizálják a törökök a szerelmet, hogyan tekintik azt költői élménynek. A költészet sok évszázadon át a törökök elsőszámú műfaja volt, a szerelem pedig az uralkodó téma. A török költők által tizenöt évszázad alatt alkotott legjobb kifejezések közül néhányat találunk ebben a kötetben.
