Értékelés:
A könyv a tunéziai irodalom és történelem lebilincselő felfedezését kínálja a „Ninette a bűn utcájából” elbeszélésén keresztül, amelyet informatív bevezető és a szerző további levelei egészítenek ki.
Előnyök:⬤ Magával ragadó és könnyen olvasható elbeszélés
⬤ gazdag kulturális háttér
⬤ informatív bevezető a tunéziai történelemről és a szerző életéről
⬤ további levelek segítik a megértést
⬤ briliáns fordítás
⬤ hasznos lábjegyzetek
⬤ Kindle-re ajánlott a lábjegyzetek és az összefüggések könnyű eléréséhez.
A könyv esetleges hátrányairól nem számoltak be.
(1 olvasói vélemény alapján)
Az 1938-ban Tuniszban megjelent Ninette of Sin Street című regény az egyik első francia nyelvű tunéziai szépirodalmi mű. A Ninette szerzője, Vitalis Danon a francia-zsidó Alliance Isra lite Universelle szervezet égisze alatt érkezett Tunéziába, és a helyi közösség gyorsan befogadta - és befogadta.
Ninette valószínűtlen főszereplő: A szegénység miatt kénytelen prostituáltként dolgozni, miközben jobb életről és a fia taníttatásáról álmodik. A szerencsés és az utcán élő nő beíratja fiát a helyi iskolába, és a történet úgy bontakozik ki, ahogy Ninette elmeséli életét az iskola igazgatójának. Ninette elbeszélése egyszerre klasszikus "rongyból a gazdagságig" történet és a francia gyarmatosítás finom, éles kritikája. Az, hogy Ninette története még ma is meglepőnek bizonyul, arra utal, hogy milyen sokat tanulhatunk a történelemből és a Sin Street titkaiból.
Ez a kötet Danon legismertebb művének első angol fordítását kínálja. Leveleinek válogatása, valamint a szerkesztői bevezetés és jegyzetek kontextust biztosítanak a zsidó-tunéziai levelezés eme sarokkövéhez.