Nisei Linguists: Japán amerikaiak a katonai hírszerzésben a második világháború alatt

Olvasói vélemények

A James C. McNaughton által írt „Nisei Linguists” című könyv kritikái a történelmi tartalom iránti elismerés és a Kindle-verzió formázásával kapcsolatos elégedetlenség keverékét tükrözik. A könyvet dicsérik a nisei nyelvészek második világháború alatti hozzájárulásának megvilágításáért és alapos kutatásáért. Sok olvasó azonban csalódottságát fejezte ki a digitális kiadás olvashatósága miatt, amely jelentős formázási problémákat mutat, ami megnehezíti a követését.

A könyv jól elmesélt, részletes és átfogó beszámolót nyújt a nisei nyelvészek második világháború alatti hozzájárulásáról. Történelmileg pontos, jól megalapozott, és értékes betekintést nyújt a háború egy kevésbé ismert aspektusába. Sok olvasó úgy találta, hogy ez egy szeretetteljes munka, megható történetekkel és bőséges dokumentációval, amelyek felvilágosítanak a Nisei erőfeszítéseiről.

A könyv Kindle-kiadása súlyos formázási problémákkal küzd, amelyek olvashatatlanná teszik. A lábjegyzetek rosszul illeszkednek a főszöveghez, ami zavart okoz. A felhasználók hibákat észleltek a nagybetűs írásmódban és az általános szerkesztésben, ami frusztráló olvasási élményt okoz azoknak, akik megvásárolták a digitális változatot.

(19 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Nisei Linguists: Japanese Americans in the Military Intelligence Service During World War II

Könyv tartalma:

Nisei Linguists, amely először 2006-ban jelent meg, egy lenyűgöző, jól dokumentált áttekintés a második világháborúban a második generációs japán-amerikaiak által a második világháborúban teljesített szolgálatról.

A férfiak, akik tolmácsként és fordítóként szolgáltak az amerikai hadsereg katonai hírszerző szolgálatánál, értékes hozzájárulást nyújtottak a háborús erőfeszítésekhez, többek között foglyok kihallgatásához, elfogott dokumentumok fordításához, propaganda adások készítéséhez és Japán szövetséges megszállásában való közreműködéshez. A Nisei nyelvészek részletes leírást nyújt e katonák kiképzéséről, táborairól és terepen való bevetéseiről.

Az egész kötetet térképek és közel 80 fénykép illusztrálja.