Nyelvről nyelvre: Gyakorlati és elméleti útmutató olasz/angol fordítók számára

Olvasói vélemények

A könyvet széles körben értékes forrásként tartják számon a fordítással foglalkozó hallgatók és szakemberek számára, mivel hasznos betekintést nyújt a fordítási folyamatba, és világosan megérteti azt. A szállítási problémákkal kapcsolatban azonban aggályok merültek fel, különösen a sérült példányok esetében.

Hasznos a fordítást tanulók számára, világos és érdekes nyelvezet, hasznos a fordítási folyamat megértéséhez, jó szállítási határidők és árak.

Problémák a szállítási szolgáltatással, különösen a sérült könyvek átvételével kapcsolatban.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Language to Language: A Practical and Theoretical Guide for Italian/English Translators

Könyv tartalma:

A Language to Language az angol-olasz fordítást tanulóknak és gyakorló fordítóknak szól. Az első rész elméleti hátteret nyújt, megvizsgálva a lexika, szemantika, pragmatika, kultúra, stilisztika és műfajok tanulmányozásának jelentőségét a fordítás szempontjából.

Ez a rész számos gyakorlati példát tartalmaz arra vonatkozóan, hogy a fordító gondolkodási folyamatai hogyan érvényesülnek a konkrét szövegekben felmerülő fordítási problémák megoldása során. A második rész a fordítás előtti elemzésre és a tulajdonképpeni fordításra előkészített szövegek széles választékát tartalmazza. Az alkalmazott módszer inkább a fordítási folyamatot, mint a fordítási terméket hivatott szemléltetni.

A szövegek különböző forrásokból származnak: irodalom, műszaki és tudományos anyagok, turisztikai információk, reklámok és hirdetések, jogi szerződések, üzleti levelek, filmszinkronizálás, újságok. A fordítási gyakorlathoz további szövegeket adunk meg.