Nyolc obszcén színdarab a 18. és 19. századi francia erotikus színházból

Eredeti címe:

Eight Obscene Plays from the French Erotic Theatre of the 18th and 19th Centuries

Könyv tartalma:

A gyűjtemény nyolc obszcén darabja a XVIII. és XIX.

századi francia erotikus színház figyelemre méltó példája. Az első, öt darabból álló sorozat a kétkötetes Le Th tre gaillard, revu et augment, 1776-1865 (Pajzán színház, átdolgozott és bővített, 1776-1865) című kötetből származik: az első kötetből a háromfelvonásos vígjáték, A bordélyház, és a háromfelvonásos verses tragédia, Vasta, Bordelleo királynője; a második kötetből az egyfelvonásos verses tragédia, Az új Messaline, a háromfelvonásos szabadverses vígjáték, A klastrom örömei, és az egyfelvonásos vaudeville (dalokkal), Ármány a bordélyban. A többi darab a Le Th tre Erotique de la rue de la Sant son histoire (Az erotikus színház a la Sant nevű utcában annak története) című kötetben található (1864-1866): a háromfelvonásos vaudeville, Dollárjel, az illemkomédia, A szerelem és a piac játékai, és az egyfelvonásos komédia, A Grisette és a diák.

Ez a három darab és a Vasta az egyetlen olyan mű ebben a gyűjteményben, amelyet a jelek szerint előadtak, és a darabok fordításaihoz mellékeltük az előadás részleteit. A másik négy drámai darabot, bár előadásra szánták, nem adták elő (olyan okokból, amelyek a darabok olvasásakor nyilvánvalóvá válnak).

Az obszcén színdarabok a szex nyíltan durva árucikké teszik a szexet, bár az olvasó azt fogja tapasztalni, hogy a szerző több esetben is szükségesnek találta, hogy művét apologetikus bevezetéssel vagy a szerzői állításoktól való elhatárolódással védje meg. Bárhogy is legyen, az 1730 és 1865 közötti Franciaország társadalmi és szexuális erkölcsei minden egyes darab szexuális diskurzusában eredendően tükröződnek.