Odysseus Elytis: Válogatott versek 1940-1979

Olvasói vélemények

A kritikákban elismerés és csalódottság keveredik Odüsszeusz Elytisz verseskötetével kapcsolatban. Míg sokan dicsérik a versek minőségét és a fordítások pontosságát, a kétnyelvű kiadással kapcsolatos félrevezető reklámra is vannak figyelemre méltó panaszok.

⬤ Tömör és pontos, az eredeti görög jelentéshez szorosan igazodó fordítás
⬤ szép és kedves versek
⬤ informatív bevezető
⬤ jó áttekintés a költő munkásságáról.

⬤ Félrevezető reklám, miszerint kétnyelvű kiadásról van szó, holott csak angolul van
⬤ néhányan kétnyelvű változatot szerettek volna
⬤ negatív tapasztalatok az eladóval a kommunikációjukat illetően.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Odysseus Elytis: Selected Poems 1940-1979

Könyv tartalma:

Ez a reprezentatív válogatás a modern Görögország egyik leglenyűgözőbb költőjének munkásságából nem sokkal azután készült, hogy 1979-ben megkapta az irodalmi Nobel-díjat. Kiemelkedő pályafutásának minden korszakából válogat, és nyomon követi fejlődését a korai szürrealizmustól, amelyben a francia hatást sajátos személyes hanggá és mitológiává alakítja, az Axion Esti drámai stílusán keresztül, amelyben a spiritualitás és a földhözragadtság keveredik, egészen a későbbi művekig, amelyekben örök témáinak új kifejezési módokkal kísérletezik.

A verseket a modern görög költészet vezető fordítói, Edmund Keeley és a néhai Philip Sherrard válogatták, mutatták be és főként fordították, akiknek együttműködésében Seferis, Cavafy és Sikelianos fordításai is születtek. A könyv további szerzői között szerepel George Savidis, Nanos Valaoritis és John Stathatos. Az 1911-ben Krétán született Odysseus Elytis az 1930-as években kezdte el publikálni verseit.

1940-41-ben részt vett az olasz fasiszták elleni albániai hadjáratban. A náci megszállás alatt a görög ellenállás egyik legkiemelkedőbb költője volt.

A Nobel-díjat olyan költészetéért kapta, amely a görög hagyományok hátterében érzéki erővel és intellektuális tisztánlátással ábrázolja a modern ember szabadságért és alkotóképességért folytatott küzdelmét". Athénban halt meg 1996-ban.