Olaszország története

Olvasói vélemények

A „A magas reneszánsz és te ott vagy” című könyv Guicciardini eredeti művének rövidített fordítása, amely a 15. század végének és a 16. század elejének jelentős történelmi eseményeit mutatja be. Bár értékes betekintést nyújt, különösen a kortárs történész szemszögéből, sok kritikus bírálja a fordítás kihagyásait és stilisztikai hiányosságait, ami miatt inkább tűnik részletgyűjteménynek, mint összefüggő történelmi elbeszélésnek.

⬤ Tömör áttekintést nyújt a fontos történelmi eseményekről.
⬤ Az eseményekben részt vevő neves történész betekintését nyújtja.
⬤ Hasznos kiindulópontként szolgálhat további kutatásokhoz.
⬤ Sűrű tartalma felbecsülhetetlen értékű történelmi anyagot tartalmaz.

⬤ Jelentős kihagyások miatt nem éri el az eredeti mű teljes mélységét és folytonosságát.
⬤ A fordítás minősége gyenge, nyelvtani hibákkal és esetlen kifejezésekkel.
⬤ A kulcsfontosságú beszédeket és elbeszélő elemeket kivágták, ami befolyásolja az általános olvasási élményt.
⬤ Néhány felhasználó problémákat tapasztalt a formázással és a hiányzó tartalommal kapcsolatban.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The History of Italy

Könyv tartalma:

1537-ben Francesco Guicciardini, három pápa tanácsadója és bizalmasa, több közép-itáliai állam kormányzója, nagykövet, közigazgatási tisztviselő, katonai kapitány - és Firenze ostroma után az uralkodó Medici nemkívánatos személye - visszavonult a villájába, hogy megírja korának történetét. Storia d'Italia című műve Itália klasszikus története lett - egyszerre a reneszánsz briliáns ábrázolása és az emberi történelem általános tragédiájának és komédiájának mélyreható látlelete.

Sidney Alexander Guicciardini négykötetes művének olvasmányos fordítása és rövidítése elnyerte a tekintélyes 1970-es P. E. N.

Club fordítási díjat. Éleslátó bevezetője és jegyzetei sokat tesznek hozzá Guicciardini remekművének megértéséhez.