On a Woman's Madness

Olvasói vélemények

A kritikák Astrid Roemer „Egy nő őrületéről” című regényét az identitás, a szerelem és a gyarmati hatások erőteljes és összetett vizsgálataként emelik ki. Az elbeszélés Noenka, egy viharos kapcsolataival és társadalmi kihívásaival szembesülő nőt követ, és gazdag jellemfejlődése és tematikus mélysége miatt méltatják.

A regényt dicsérik összetett elbeszélése, gazdag jellemfejlődése és olyan fontos témák feltárása miatt, mint a gyarmatosítás, a mentális betegségek és a biszexualitás. Roemer írását költői és mesteri írásnak írják le, a történet egyszerre történelmi és kortárs. A fordítás segít áthidalni a kulturális szakadékokat az eredeti nyelvet nem ismerő olvasók számára.

Néhány olvasó számára kihívást jelenthet a nem lineáris elbeszélés, a grafikus és traumatikus tartalom pedig nyugtalanító lehet. A veszteség érzése is felmerül, hogy nem tapasztalhatják meg az eredeti holland szöveget, mivel az olyan árnyalatokat testesíthet meg, amelyek a fordításban elvesznek.

(2 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A 2023-AS NEMZETI KÖNYVDÍJ DÖNTŐSE

Az Egy nő őrületén Noenka, egy bátor fekete nő történetét meséli el, aki megpróbál a saját maga által választott életet élni. Amikor bántalmazó férje, akivel mindössze kilenc napja él, elutasítja válókeresetét, Noenka elmenekül szülővárosából, a Dél-Amerika trópusi északkeleti partvidékén fekvő Suriname-ból a fővárosba, Paramaribóba. Az új helyen életét a romantika és az új szabadságjogok világítják meg, de a múltja és a társadalom elvárásai is örökké kísértik.

Astrid Roemer klasszikus queer-regénye Lucy Scott megragadó fordításában az európai és posztkoloniális irodalom egyik sátoraljaújhelye. És az ültetvényeken élő kígyókról, ritka orchideákról és szerelmesek csillagai között egyúttal hófehér meditáció is azokról a kegyetlenségekről, amelyeket azokkal szemben alkalmazunk, akik nem engedelmeskednek. Roemer, a rangos holland irodalmi díj első surinamei nyertese, a posztkoloniális Suriname-ot szúrós, áthallásos töredékekben faragja ki. Ki az a Noenka? Roemer azt kérdezi tőlünk. „Én Noenka vagyok” - válaszol határozottan -, ami azt jelenti: »Soha többé«.