Olvasói vélemények
Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.
Könyv tartalma:
A „Zsebtolvaj, Nápoly” című szonettsorozatban, amely nápolyi származására reflektál, Angela Leighton egy olyan verset képzel el, amely „meglepődik, miközben önmagára talál”. Az ilyen meglepetésekre állandóan figyelő One, Two a gyermekkori emlékképektől az édesanyjának szóló elégiákon, a természeti világ teremtményei iránti furcsa tisztelgésen át a légzésről és a légszomjról szóló gyötrelmes versekig terjed a koronavírus idején.
A versek némelyike formális strófákban fogalmaz, mások az álom vagy az álmodozás térbeli szabadságát ragadják meg. Mindenekelőtt olyan költészet ez, amely ragaszkodik a szavakban járó ritmikus lépéshez, a nyelv „egy, kettő” üteméhez, legyen szó akár egy tánc lépéseiről, akár a betegség és a halál napi visszaszámlálásáról.
A kötetet Dante és Pirandello költészetének néhány olyan fordítása zárja, amelyek szigorúan vagy szabadabban, de a fordítás határait is próbára teszik. Ez Leighton ötödik verseskötete, és ismét megmutatja a rá jellemző érzéket a szellemességhez, a zenéhez és a formai invencióhoz.
