Opera görögből: Tanulmányok az elsajátítás poétikájáról

Eredeti címe:

Opera from the Greek: Studies in the Poetics of Appropriation

Könyv tartalma:

Michael Ewans nyolc kiválasztott esettanulmányon keresztül vizsgálja, hogyan sajátították el a klasszikus görög tragédiát és az epikus költészetet az operában.

Ezek Monteverdi Il ritorno d'Ulisse in patria című, Homérosz Odüsszeiájából vett művétől kezdve Mark-Antony Turnage Görögök című művéig, amely Szophoklész Oidipusz királyán alapul. A választás azon a felismerésen alapult, hogy az egyes operák és görög forrásszövegeik közötti kapcsolat jelentős kérdéseket vet fel, beleértve annak a folyamatnak a vizsgálatát, amelynek során a librettista új szöveget hoz létre az opera számára, valamint a dráma természetére vonatkozó döntő fontosságú betekintést, amelyet a zeneszerző megzenésítése nyújt.

Ewans a kérdéseket a forrásszöveg, a librettó és az opera között a cselekmény, a karakterek és a dramaturgiai stratégia tekintetében fennálló jelentős eltérések összehasonlító elemzésén keresztül vizsgálja.