Orality in Written Texts: Using Historical Corpora to Investigate Irish English 1700-1900
A 2020-as ESSE angol nyelv és nyelvészet könyvdíj jelöltjei között
Orality in Written Texts módszertanilag és elméletileg innovatív tanulmányt nyújt az ír angol nyelv változásáról az 1700-1900 közötti időszakban. A könyv arra az időszakra összpontosít, amikor Írország túlnyomórészt angol nyelvűvé vált, és nyomon követi az ír angol nyelv különböző nyelvi jellemzőinek használatát különböző történelmi kontextusokban és az idők folyamán. Ez a könyv:
⬤ a Corpus of Irish English Correspondence (CORIECOR) adataira támaszkodik, amely a 18. század elejétől a 20. század végéig ír emigránsokhoz és ír emigránsoktól származó személyes levelekből áll.
⬤ elemzi azokat a nyelvi jellemzőket, amelyek eddig elhanyagoltak maradtak az ír angollal foglalkozó szakirodalomban, beleértve a diskurzus-pragmatikai jelölőket, valamint a deiktikus és pronominális formákat.
⬤ vitatja, hogy a pragmatikai mód továbbélése hogyan eredményezte a ma ismert ír angol változat bizonyos aspektusainak megőrzését.
⬤ történeti perspektívából vizsgálja a szociolingvisztikai kérdéseket.
A korpuszalapú irodalomtudományok, valamint a hibrid, modernkori szövegformák feltárása szempontjából közvetlenül releváns Orality in Written Texts kulcsfontosságú olvasmány a korpusznyelvészet, az angol nyelvváltozatok, a nyelvi változások és a történeti nyelvészet haladó hallgatói és kutatói számára, valamint mindazok számára, akik többet szeretnének megtudni az ír történelemről és migrációról.
