Orgueil et prjugs

Olvasói vélemények

A kritikák megosztott képet festenek Jane Austen Büszkeség és balítélet című művének francia fordításáról („Orgueil et Préjugés”). Sok olvasó értékeli a fordítás humorát és olvasmányosságát, ami jó forrássá teszi a francia nyelvtanuláshoz és Austen művének élvezetéhez. Számos kritika azonban kifogásolja a fordítás minőségét, azt sugallva, hogy a fordítás rosszul lett kivitelezve, vagy akár számítógéppel készült, ami pontatlanságokhoz és az eredeti eleganciájának elvesztéséhez vezet.

⬤ Kiváló fordítás, amely megőrzi Austen írásának sodró lendületét és humorát.
⬤ Ideális azoknak az olvasóknak, akik szeretik Jane Austent, és franciául szeretnének olvasni.
⬤ Haladó franciatanulók számára ajánlott eszköz a készségek fejlesztéséhez.
⬤ Sokan találták élvezetesnek és nosztalgikus visszatérésnek egy szeretett könyvhöz.

⬤ Egyes kritikák szerint a fordítás pontatlan, és gyakoriak az angol szavak lefordítatlanul hagyott szavak.
⬤ A megjegyzések szerint a fordítás nem volt elegáns és rosszul kivitelezett.
⬤ Többen túlságosan kicsinek és nehezen olvashatónak találták a nyomtatott betűméretet.
⬤ Összességében a fordítás alacsony színvonalú, és egy korai mesterséges intelligencia fordításhoz hasonlítják.

(432 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Bennett úrnak és Bennett asszonynak öt férjezett lánya van.

Amikor egy gazdag új szomszéd érkezik, a család reméli, hogy egyikük tetszeni fog neki... Az öt Bennett-lány romantikus kalandjain túl Jane Austen a tizenkilencedik századforduló angol társadalmának merevségeit is bemutatja.

Főszereplője, Elizabeth Bennett viselkedéséből és elmélkedéseiből kiderül, hogy a vidéki nemesi nőknek milyen problémákkal kell szembenézniük az anyagi biztonság és a társadalmi státusz megszerzésében: a megoldás a házasságban rejlik. Jane Austen mulatságos és romantikus remekműve ma is nagy népszerűségnek örvend, és többször feldolgozták már.